Dabingforum.cz

Scarlett (1994)


Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: :Hana Maciuchová - :Joanne Whalley (Scarlett O’Harová), :Daniel Dítě - :Timothy Dalton (Rhett Butler), Helena Kružíková - Barbara Barrie (Pauline Robillardová), Aleš Jarý - Stephen Collins (Ashley Wilkes), Jiří Tomek - George Grizzard (Henry Hamilton), :Zdeněk Junák - Sean Bean (lord Richard Fenton), Zdeněk Bureš - Brian Bedford (Sir John Morland), Jana Musilová - Annabeth Gish (Anne Hamptonová), Olga Hegerová - Julie Harris (Eleanor Butlerová), Drahomíra Kočová - Melissa Leo (Suellen O’Harová), Jiří Brož - Gary Raymond (Daniel O’Hara), Sylva Talpová - Jean Smart (Sally Brewtonová), Anděla Čisáriková - Elizabeth Wilson (Eulalie Robillardová), Lenka Filipová - Sara Crowe (Lulie) + Tina Kellegher (Mary Boyleová), Zora Böserlová - Rakie Ayola (Pansy), Ladislav Cigánek - Ray McKinnon (Will Benteen), Monika Maláčová - Pippa Guard (India Wilkesová), Drahomíra Hofmanová - Rosaleen Linehan (paní Fitzpatricková), Maxmilián Hornyš - Ronald Pickup (Whitlock), Drahomíra Kočová - Delena Kidd (lady Morlandová), Libuše Billová - Dorothy Tutin (lady Fentonová), Vladimír Krátký - Peter Eyre (Roberts), Ludmila Slancová - Ann-Margret (Belle Watlingová), Ladislav Lakomý - John Kavanagh (Jamie O’Hara), Jiřina Prokšová, Aranka Lapešová, Jaroslav Dufek - Paul Winfield (Sam), Jan Grygar, Ladislav Běhůnek, Přemysl Přichystal, Petra Jungmanová, Josef Vrtal a další

Překlad: Helena Smolaková
České dialogy: Evženie Nováková
Produkce: Jitka Kočíková
Zvuk: Michal Zatloukal
Asistentka režie: Hana Husníková
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Připravila: firma Eurokim ve studiu Davay Brno
Vyrobila: ČNTS Nova v roce 1994

Dnes tento 4-dielny film odvysiela v dvoch častiach za sebou aj slovenská Jednotka (STV1) o 11.20 hod.
Mal by to byť tento dabing

A mne sa zdá, že existuje slovenský dabing, takže ak STV odvysiela českú verziu, bude to viac než podivné.

Tak STV naozaj vysiela český dabing. Zaujímavé.

Táto miniséria nikdy nemala slovenský dabing. Na slovensku to prvý krát odvysielala Markíza v roku 1996 v češtine (aj to v roku 1997 opakovala). O pár rokov to vysielala aj Jojka s týmto dabingom a teraz to šlo po prvý krát aj na RTVS v tejto verzii.
Pochybnosti som mal iba v tom, či táto séria nemá náhodou 2 české dabingy, nie v tom, že by ku nej existoval SK dabing, keďže dosiaľ bola na Slovensku vždy vysielaná v češtine.

Potvrdzujem vysielanie s českým dabingom na markíze v roku 1996.