Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Luděk Munzar - Morgan Freeman (Alex Cross), Nela Boudová - Ashley Judd (Kate McTiernanová), Daniel Rous - Cary Elwes (detektiv Nick Ruskin), Pavel Rímský - Jay O. Sanders (Kyle Craig), Jana Páleníčková - Gina Ravera (Naomi Crossová), Roman Hájek - William Converse-Roberts (doktor Sachs) + Billy Blanks (instruktor kickboxu) + (titulky), Ludvík Král - Alex McArthur (Detektiv Davey Sikes) + Tony Goldwyn (Will Rudolph), Eva Spoustová - Melinda Renna (TV reportérka), Vlastimil Zavřel - Bill Nunn (detektiv John Sampson), Bohdan Tůma - Richard T. Jones (Seth Samuel), Jitka Morávková - Roma Maffia (dr. Ruoccová) Jiří Hromada- Tracey Walter (prodavač v knihkupectví), Jaroslav Horák - Brian Cox (náčelník Hatfield), Jana Altmannová - Anna Maria Horsford (Vickie Crossová), David Schneider - Jeremy Piven (Henry Castillo)

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro HCE 1998

2.DABING: ( FilmBox )
V českém znění: Pavel Rímský - Morgan Freeman (Alex Cross), Tereza Bebarová - Ashley Judd (Kate McTiernanová), Zdeněk Mahdal - Cary Elwes (detektiv Nick Ruskin), Milan Slepička - Brian Cox (náčelník Hotfield), Michal Michálek - Alex McArthur (detektiv Davey Sikes), Antonín Navrátil - Tony Goldwyn (Will Rudolph), Bohdan Tůma - Richard T. Jones (Seth Samuel), Radoslava Stupková - Roma Maffia (doktorka Ruoccová), Valérie Zawadská - Anna Maria Hosford (Vickie Crossová), Igor Bareš, Ivo Novák, Jiří Balcárek, Libor Terš, Filip Švarc, Miroslava Součková, Jitka Moučková - Gina Ravera (Naomi Crossová), Andrea Elsnerová, Kateřina Dušková, Jaroslava Obermaierová a další

Překlad: Robert Hájek
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Magicbox v roce 2008

u tohdle filme me strasne nastval dabing, protoze tam vystupje vrah pomoci hlasu od zacatku a diky tomu ze hlas nebyl zkresleny a daboval to stejny clovek co vraha, tak jsem diky daberovi od zacatku vedel kdo to je, to me fakt nastvalo

Přesně tak, byl jsem nasranej jak sviňa, jen jsem se pořád utěšoval, že to udělali schválně, aby nás zmátli, bohužel ne
Jinak se povedl

Nejstě v tom sami, taky sem měl takovýhle pocit. Ale třeba mojí mámě, která se o dabing nazjímá, tak ta to nepoznala, tak aspoň někdo

Divné slyšet Pavla Rímského v jednom záběru s Morganem Freemanem a nemít je dohromady...

Musím říct, že Pavel Rimský je vynikající dabér, ale slyšet M. Freemana s hlasem Luďka Munzara, to je ještě o chlup lepší.

A to ani nehovorim aky skvely je na Freemana Molcik. Proste Rimsky je az na tretom mieste.

Dnes zřejmě opět původní dabing. A ten je dost nevyrovnaný - na jednu stranu událost v podobě dokonalé kombinace Munzar-Freeman (Molčík je na něj také skvělý, Rímský není špatný, ale tady LM je stejně 100 % freemenovský jako v klasickém případně newmanovský). Na druhou stranu trapná a neodpustitelná chyba v podobě specifického hlasu dabéra titulního pachatele, kterého tak díky němu odhalíme už po pár minutách. A to je u detektivky totální výbuch (jakoby se dabér alespoň nepokusil nějak změnit hlas při namlouvání vraha).
Ačkoliv nový dabing by to teda potřebovalo, absence LM by zase byla velká škoda...

Těžko říct, zda ten Rous byl projev ledabylosti dabingového režiséra nebo jakýsi chatrný pokus učinit po colombovsku diváka znalejšího než filmový detektiv. Obdobně se například "povedl" dabing Rozparovače v New Yorku, kde titulního pachatele namluvil Libor Terš i jeho civilní alter-ego. Sice se pokoušel ve vraždících scénách měnit hlas podle originálu, ale snad každý průměrný divák nemohl být pointou příběhu "šokován" (snad tedy ani nemusím uvádět, že jde o SPOILER).

Na FilmBoxu včera běžel nový dabing v režii pana Balcárka (vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska) a v hlavní roli P. Rímský jako M. Freeman