Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: Nova
V českém znění: Milan Hloušek - Richard Burton (Marcellus Gallio), Ivan Řehák, Karel Hofman, Ondřej Kapusta, Eva Daňková - Jean Simmons (Diana), Pavel Majkus - Jay Robinson (Caligula + titulky), Tamara Kotrbová - Dawn Addams (Junia) + Pamela Robinson (Lucia) + Betta St. John (Miriam), Karel Semerád, Vladuna Polanská - Sally Corner (Cornelia) + Mae Marsh (žena ošetřující Demetria) + Rosalind Ivan (císařovna Julia), Pavel Leicman - David Leonard (Marcipor) + Dean Jagger (Justus) + Jeff Morrow (centurion Paulus), Jiří Juřina - Victor Mature (Demetrius) a další
Připravila: Akciová společnost Ateliéry Zlín
Vyrobila: ČNTS Nova 1994
2.DABING: ČT
V českém znění: Petr Stach - Richard Burton (Marcellus Gallio), Terezie Taberyová - Jean Simmons (Diana), Petr Lněnička - Victor Mature (Demetrius), Jan Kolařík - Jeff Morrow (Paulus), Lumír Olšovský - Jay Robinson (Caligula), Lukáš Jurek - Guy Prescott (Quintus), Zdeněk Maryška - Torin Thatcher (Gallio), Vladislav Beneš - Ernest Thesiger (Tiberius), Martina Kechnerová - Betta St. John (Miriam), Bohuslav Kalva - Dean Jagger (Justus), Alexandr Postler - David Leonard (Marcipor), Zbyšek Horák - Thomas Browne Henry (Marius), Jakub Saic - Jay Novello (Tiro), Rudolf Kubík - Leon Askin (Abidor), Libor Hruška - Percy Helton (Caleb), Ludvík Král - Michael Ansara (Jidáš), Daniel Bambas - Murray Steckler (Melas), Ladislav Cigánek - Richard Boone (Pilát), Milan Slepička - Francis Pierlot (Dodinius), Silvie Matičková - Pamela Robinson (Lucia), Helena Brabcová - Sally Corner (Cornelia), David Voráček, Jiří Krejčí, Radovan Vaculík, Michal Gulyáš, Pavlína Kostková Dytrtová, Radka Krninská, Dana Syslová
Překlad: Jana Mertinová
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila Česká televize - 2023