Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. dabing:
V českém znění: Jiří Zahajský - Steve Martin (Gil Buckman), Miluše Šplechtová - Mary Steenburgen (Karen Buckman), Hana Talpová - Dianne Wiest (Helen Buckman), Helen Shaw (Babička), Eva Spoustová - Martha Plimpton (Julie Buckman), Filip Jančík - Keanu Reeves (Tod Higgins), Dalimil Klapka - Jason Robards (Frank Buckman), Paul Linke (George Bowman), Zdeněk Mahdal - Rick Moranis (Nathan Huffner), Monika Žáková - Harley Jane Kozak (Susan Buckman), Petr Pospíchal - Tom Hulce (Larry Buckman), Vít Ondračka, Hynek Votoček, Nikola Votočková, Pavel Ludský

Překlad: Eva Popová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Zuzana Zemanová
Vyrobilo: AB Barrandov dabing pro Hollywood Classic Entertainment

VHS © 1993

2. dabing:
V českém znění: Vladislav Beneš - Steve Martin (Gil Buckman), Dana Batulková - Mary Steenburgen (Karen Buckman), Milena Steinmasslová - Dianne Wiest (Helen Buckman), Tatiana Vilhelmová - Martha Plimpton (Julie Buckman), Pavel Hluchý - Keanu Reeves (Tod Higgins), Bohumil Švarc - Jason Robards (Frank Buckman), Gustav Bubník - Rick Moranis (Nathan Huffner), Sabina Laurinová - Harley Jane Kozak (Susan Buckman), Jan Šťastný - Tom Hulce (Larry Buckman), Michal Bürger - Max Elliott Slade (mladý Gil Buckman), Ludvík Král - Clint Howard (Lou), Miroslav Hanuš, Daniel Tůma, Miluše Dreiseitlová, Marie Marešová, Milan Bouška, Martina Holomčíková, Jiří Krejčí, Rudolf Kubík, Josef Šebek, Hana Czivišová, Roman Hájek, Zdeněk Hess, Dana Hradiláková, Luděk Čtvrtlík, Michal Jagelka, Milan Slepička, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Překlad a dialogy: Ivana Breznenová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňáková a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

3. dabing:
V českém znění: Jaromír Meduna - Steve Martin (Gil Buckman), Dagmar Čárová - Mary Steenburgen (Karen Buckman), Daniela Bartáková - Dianne Wiest (Helen Buckman), Tatiana Vilhelmová - Martha Plimpton (Julie Buckman), Michal Dlouhý - Keanu Reeves (Tod Higgins), Dalimil Klapka - Jason Robards (Frank Buckman), Tomáš Juřička - Rick Moranis (Nathan Huffner), Marek Libert - Tom Hulce (Larry Buckman), Helena Dytrtová - Harley Jane Kozak (Susan Buckman), Milan Bouška - Dennis Dugan (David Brodsky), Jan Nedvěd - Joaquin Phoenix (Garry Buckman-Lampkin), Jaroslava Obermaierová - Eileen Ryan (Marilyn Buckman), Eva Jiroušková - Helen Shaw (Babička), Miloš Hlavica - Paul Linke (George Bowman), Jiří Valšuba - Clint Howard (Lou), Jiří Čapka - Greg Gerard (doktor Lucas), Karel Heřmánek, Josef Heřmánek, Julie Alexandridisová, Pavel Dytrt, :Kristýna Skalová, Jitka Moučková, Ivana Měřičková, Vilém Udatný, Adam Lanči, Petros Alexandridis, Pavel Kříž.

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Martin Kot
Dialogy a režie: Zuzana Zemanová
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

4. dabing:
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Steve Martin (Gil Buckman), Jana Mařasová - Mary Steenburgen (Karen Buckman), Petra Jindrová - Dianne Wiest (Helen Buckman), Bedřich Šetena - Jason Robards (Frank Buckman), Ivo Novák - Rick Moranis (Nathan Huffner), Jana Páleníčková - Martha Plimpton (Julie Buckman), Martin Písařík - Keanu Reeves (Tod Higgins), Hana Ševčíková - Harley Jane Kozak (Susan Buckman), Michal Holán - Tom Hulce (Larry Buckman), Jan Vondráček - Dennis Dugan (David Brodsky), Daniela Bartáková - Eileen Ryan (Marilyn Buckman), Hana Talpová - Helen Shaw (Babička), Jiří Valšuba - Paul Linke (George Bowman), Ludvík Král - Clint Howard (Lou), Jakub Saic, Zbyšek Horák, Hana Krtičková, Štěpán Krtička, Johana Krtičková, Jan Battěk, Viktorie Taberyová, Roman Hajlich, David Štěpán, Robin Pařík, Jan Cina a další.

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Milan Blažek
Dramaturgie: Dana Kazdová
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dialogy a režie: Zuzana Schulzová (jako Zuzana Taberyová)
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2008

5. dabing:
V českém znění: Vladislav Beneš - Steve Martin (Gil Buckman), Kateřina Březinová - Mary Steenburgen (Karen Buckman), Lucie Juřičková - Dianne Wiest (Helen Buckman), Zdeněk Maryška - Jason Robards (Frank Buckman), Libor Hruška - Rick Moranis (Nathan Huffner), Michal Holán - Tom Hulce (Larry Buckman), Jana Stryková - Martha Plimpton (Julie Buckman), Petr Neskusil - Keanu Reeves (Tod Higgins), René Slováčková - Harley Jane Kozak (Susan Buckman), Lumír Olšovský - Dennis Dugan (David Brodsky), Tomáš Juřička - Paul Linke (George Bowman), Regina Řandová, Tomáš Karger, Jana Postlerová, Petr Burian, Jitka Moučková, Jindřich Žampa, Michal Mařík, David Štěpán, Adéla Nováková, Klára Nováková, Václav Knop (titulky).

Vyrobila: Společnost SDI Media pro Universal Channel 2010

zase na druhou stranu Otakar Brousek nebyl špatnej na Steva Martina.

Na DVD to vyslo a dokonca aj s dabingom. DVD som v ruke nemal, ale keby som si mal tipnut, tak by som tipol VHS dabing.
http://www.dvdbest.sk/dvd/10821/rodicovstvi

puffy píše:Odkial mas, ze u nas DVD oficialne nevyslo?
Ako distributor je na tej stranke uvedeny Bonton, takze to vyjst muselo.

Nehadam sa, je to mozne, ze vyslo. Preto som napisal "asi". Ja som to ale nikde v ponuke BONTONU nezaznamenal. Pritom podla tych zaznamov je disk k dispozicii od roku 2000.

EDIT: Tak DVD naozaj vyslo u nas aj oficialne: http://www.gorila.sk/product/107637

Abychom tu za chvíli nedělali místo ankety o nejlépe padnoucího dabéra na originálního herce anketu o nejlepší dabing k filmu.

Tak na Barrandově dabing ČT.

u ČT - Michal Bürger - Max Elliott Slade (Gil Buckman v mladším věku), paní Steinmasslová s paní Batulkovou jsou přehozené.

Chybí tu spoustu jmen ze závěrečných titulků.

Kompletní titulky, jak je čte pan Fišer: Vladislav Beneš, Dana Batulková, Milena Steinmasslová, Bohumil Švarc, Gustav Bubník, Jan Šťastný, Tatiana Vilhelmová, Pavel Hluchý, Sabina Laurinová, Miroslav Hanuš, Daniel Tůma, Miluše Dreiseitlová, Marie Marešová, Michal Bürger, Milan Bouška, Martina Holomčíková, Jiří Krejčí, Rudolf Kubík, Ludvík Král, Josef Šebek, Hana Czivišová, Roman Hájek, Zdeněk Hess, Dana Hradiláková, Luděk Čtvrtlík, Michal Jagelka, Milan Slepička a další

ví už někdo potvrdit, který dabing se nachází na dvd?

puffy píše:Na 99% VHS dabing.

tak to by nebylo špatné, pan Zahajský měl vynikající hlas, nevím, jak to může vyznít se Stevem Martinem, VHS dabing jsem neslyšel, sice možná ze začátku to může vyznít jako nezvyk, ale nemuselo by to znít špatně.

Dabing Novy také skupina JOJ.