Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martin Zounar - John Cusack (Mike Enslin), Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Gerald Olin), Jitka Moučková - Mary McCormack (Lily Enslinová), Debora Štolbová - Kim Thomson (recepční), Kristýna Skalová - Jasmine Jessica Anthony (Katie), Karel Richter - Paul Birchard (majitel hotýlku), Jaroslava Brousková - Margot Leicester (majitelka hotýlku), Jitka Ježková, Martin Sobotka, Pavel Vondra. Milan Bouška, Michal Michálek, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Lukáš Kreis
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2007

Musim říct, že se mi výkon Martina Zounara moc nelíbil. Přišlo mi, že své repliky jen tak bez jakékoliv hlasové barvy odříkává. Neví, jestli to byl záměr, ale docela mě to rušilo. Myslím, že by ses Aleš Procházka hodil daleko víc.

A co teprve Ivan Trojan, IMHO jedinej správnej dabér Johna Cusacka...

Zounara uz od CON AIRu povazujem za jedineho dvorneho dabera JOHNA CUSACKa. Tato kritika ma teda prekvapuje. Navyse ZOUNAR nie je na CUSACKA prilis vyuzivany. Aspon ja som teda toto spojenie vo viac filmoch nezaznamenal.

Martin Zounar tak nějak celkově dabuje celkem svátečně...

Ja povazujem Zounara za najlepsieho Cusackovho dabera a aj v tomto filme podla mna podal skvely vykon.

Tento dabing pokladam za velmi vydareny, akurat sa mi nepacilo spojenie Vondra - Tony Shalhoub. Ale nastastie tam dlho Tony Shalhoub nehra, takze sa to da vydrzat.
A este by som doplnil, ze sa jedna o kinoverziu.
Existuje aj reziserska verzia s inym a podla mna ovela lepsim zaverom.

Takze doplnenie:
Pavel Vondra - Tony Shalhoub (Sam Farrell)