Parker / Parker

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
Příspěvky: 3069
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Parker / Parker

Příspěvek od James55 »

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Martin Stránský - Jason Statham (Parker), Dana Černá - Jennifer Lopez (Leslie Rodgersová), Martin Zahálka - Michael Chiklis (Melander), Jiří Plachý - Nick Nolte (Hurley), Jakub Saic - Clifton Collins Jr. (Ross + titulky), Martin Sobotka - Micah A. Hauptman (August Hardwicke), Libor Hruška - Bobby Cannavale (Jake Fernandez), Andrea Elsnerová - Emma Booth (Claire), Filip Jančík - Jon Eyez (Jack), Stanislav Lehký - Carlos Carrasco (Norte), Tomáš Juřička - Kirk Baltz (Bobby Hardwicke), Bohdan Tůma - Wendell Pierce (Carlson), Jana Páleníčková - Alyshia Ochse (Amber), Kateřina Lojdová - Noelle Wilcox (Recepční nemovitostí), René Slováčková - Charleigh Harmon (Bonnie), Radana Herrmannová - Patti LuPone (Ascension), Jaroslav Kaňkovský, Petr Lněnička, Libor Terš, Ivo Novák, Libor Bouček, Marek Holý, Radek Hoppe, Anna Nemčoková

Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Čiernik, Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2013

2.DABING: Nova
V českém znění: :Ladislav Cigánek - Jason Statham (Parker), :Kristina Jelínková - Jennifer Lopez (Leslie Rodgersová), :Miroslav Hanuš - Michael Chiklis (Melander), :Martin Sobotka - Clifton Collins Jr. (Ross), :Marek Libert - Micah A. Hauptman (August Hardwicke), :Petr Burian, :Pavel Soukup - Nick Nolte (Hurley), :Petr Pospíchal - Wendell Pierce (Carlson), :Petr Oliva, :Daniela Bartáková, :Pavel Šrom, :Daniel Krejčík, :René Slováčková, :Michal Jagelka, :Valérie Zawadská, :Pavel Vondra, :Zuzana Slavíková, :Josef Horák, :Dagmar Čárová, :Petr Neskusil, Kateřina Peřinová, :Vladimír Kudla, :Martina Kechnerová, :Petr Gelnar (titulky), :Klára Vodenková, :Pavel Rímský - Carlos Carrasco (Norte), :Stanislava Jachnická, :Petr Lněnička, :Šárka Vondrová, :Klára Nováková, :Adéla Nováková a další

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Jan Rádr
Produkce: Martin Odehnal, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Barrandov Studio pro Cet 21 spol. s r.o. 2014
BobSilas
Příspěvky: 908
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Parker / Parker

Příspěvek od BobSilas »

Jana Páleníčková - Alyshia Ochse (Amber)
Kateřina Lojdová - Noelle Wilcox (Recepční nemovitostí)
René Slováčková - Charleigh Harmon (Bonnie)
Radana Herrmannová - Patti LuPone (Ascension)

Dabing je vydařený :-:
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Eminem007
Příspěvky: 388
Registrován: 03 čer 2013 19:20

Re: Parker / Parker

Příspěvek od Eminem007 »

Stránský na Stathama rozhodně nebyl špatný, ale pan Cigánek byl o dost lepší...
Naposledy upravil(a) Eminem007 dne 20 úno 2015 14:15, celkem upraveno 2 x.
Uživatelský avatar
Stanley Roe
Příspěvky: 1318
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Parker / Parker

Příspěvek od Stanley Roe »

Mno druhý dabing má své pro i proti.. taky mám radši Cigánka na Stathama, ale Černá na Lopezové chybí ... lépe zní v té poloze znuděné a frustrované ženy ... druhak jsou v druhém dabingu využiti i někteří identičtí dabéři, ale v jiných úlohách, třeba Sobotka a Pospíchal. Byť druhý dabing obsahuje dost dabérů, tak, a to může být i mým soustředěním :-) , je tam pár výraznějších hlasů použito vícekrát .. Oliva mluvil toho chlápka v té nemocnici, co hovořil přes mluvítko a pak i toho dražitele aukce, Jachnická tu matku rodiny, co ho odvezla polomrtvého do nemocnice a i tu kamarádku a spolupracovnici Lopezové v realitách a další.. a i Jagelka tam byl několikrát rozdroben .. nejdřív Ben, ta ostraha na té pouti, co se nervově rozsypala a pak jako policajt ve vysílačce při krádeži těch šperků a i jinou roli z té části, pak Slováčková mluvila Claire, Zawadská mluvila Ascencion, Burian Hernandeze, Šrom taky dvě role .. Jon Eyez (Jack) a taky Danzingera myslím ... doporučuji zůstat u prvního dabingu. :D Tam mě ty duplicity tolik nebraly. Pavel Vondra - Bobby Hardwicke.
emocko
Příspěvky: 9
Registrován: 26 led 2012 17:48

Re: Parker / Parker

Příspěvek od emocko »

Takže vám nevadilo, že v předchozí verzi všechny starší ženy dabuje jen Radana Herrmanová, co? To, že každá postava nemá svého dabéra je snad jasné a pochopitelné. A ten překlad taky nic moc: na TC: 47:05 "...mále jsi umřel na ranveji..." - vůbec jsem nepochopil smysl této věty, dotyčný není pilot, ani nepracuje na letišti.
elbrambo2812

Re: Parker / Parker

Příspěvek od elbrambo2812 »

Kdyby jste si někdo chtěli poslechnout 2. dabing, tak dnes večer...
Obrázek
Uživatelský avatar
Nanamarak
Příspěvky: 1974
Registrován: 04 říj 2019 18:20

Re: Parker / Parker

Příspěvek od Nanamarak »

V prvním dabingu dabuje i Otto Rošetzký - Sala Baker (Ernesto) a dalších několik malých rolí.
richardda
Příspěvky: 1110
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Re: Parker / Parker

Příspěvek od richardda »

Nutno taky dodat, ze film s dabingem NOVY odvysilala i PRIMA, ale z nejakych podivnych duvodu uvodni titulky premluvil MICHAL HOLAN a nazev precetl jako NELITOSTNY PARKER. :shock:
NOVA, jedině ona.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“