Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Panství Downton, "Panství Downton"

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Taťjana Medvecká - Maggie Smith (Violet Crawleyová), Libor Hruška - Hugh Bonneville (Robert Crawley), Tereza Bebarová - Michelle Dockery (Mary Talbotová), Lumír Olšovský - Hugh Dancy (Jack Barber), Kristýna Skružná - Tuppence Middleton (Lucy Smithová), Jakub Wehrenberg - Allen Leech (Thomas Branson), Jaromír Meduna - Jim Carter (Charles Carson), Andrea Elsnerová - Joanne Froggatt (Anna Batesová), Naďa Konvalinková - Lesley Nicol (Beryl Patmoreová), Anna Suchánková - Sophie McShera (Daisy Masonová), Bohumil Švarc ml. - Michael C. Fox (Andy Parker), Miroslava Součková - Raquel Cassidy (Phyllis Baxterová), Dana Syslová - Phyllis Logan (Elsie Hughesová), Igor Bareš - Brendan Coyle (John Bates), Martin Hruška - Harry Hadden-Paton (Bertie Hexham), Otakar Brousek - Kevin Doyle (Joseph Moseley), Vlasta Peterková - Imelda Staunton (Lady Bagshawová), Daniela Bartáková - Penelope Wilton (Isobel Greyová), Jitka Moučková - Laura Carmichael (Edith Pelhamová), Simona Postlerová - Elizabeth McGovern (Cora Crawleyová), Radek Hoppe - Rob James-Collier (Thomas Barrow), Michal Jagelka - Jonathan Zaccaï (Markýz), Kateřina Peřinová - Laura Haddock (Myrna Dalgleishová), Bohdan Tůma - Dominic West (Guy Dexter), Lucie Juřičková - Samantha Bond (Lady Rosamund Painswicková), Marcela Nohýnková - Sue Johnston (Denkerová), Pavel Šrom - Paul Copley (Mason), Petr Pospíchal - Douglas Reith (Lord Merton), Zuzana Skalická - Nathalie Baye (Madam), Libor Terš - Alex Macqueen (Stabbins), Jan Battěk - Charlie Watson (Albert), Bohuslav Kalva - Jonathan Coy (George Murray + titulky), Jan Szymik - Olivier Claverie (Gannay), Jan Vokrouhlecký - Oliver Barker (George), Karolína Křišťálová - Fifi Hart (Sybbie Bransonová), Linda Křišťálová - Eva Samms (Marigold)

Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: Petr Šimůnek
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro Universal Pictures vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2022

Paní Vránová už bohužel dabovat nechce, a paní Merunková je nějak indisponována. Myslím, že paní Medvecká, ač je mladší než originální herečka, je svým projevem velmi blízká paní Vránové.

Chápu, že paní Vránová už má svůj věk. Uvidíme, jak se s hláškující hraběnkou popere paní Medvecká, i když v tomto filmu se o vtipné hlášky starají i jiní . Nevím proč nebyl na Thomase dodržený Martin Písařík a je tu opět Radek Hoppe, jako v prvním filmu. Nicméně nejvíc jsem zvědavý na to, jestli si dali záležet na tom, aby bylo dodržené tykání x vykání mezi postavama jako v seriálu, protože v tom prvním filmu to byl prostě průšvih a dělal to někdo, kdo okolo původního seriálu nejel ani vlakem a totálně to zazdil tím tykáním postav. Jinak obsazení není co vytknout a jsem zvědavý jak bude znít nový hlas pana Carsona.

tak tohle má bohužel úděsný zvuk

Omlouvám se za (trošku) OT:

Protože Simona Postlerová již není mezi námi, dovolil bych si navrhnout přeobsadit její roli paní Ilonou Svobodovou.
Ilona Svobodová má podle mého cítění správný hlasový projev zralé, zkušené, ale přesto energické dámy.

Hovořím nyní o právě natáčeném filmu s pracovním názvem "Panství Downton 3".