Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Paddington 2, Paddington v džungli
DABING: Kino
V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Ben Whishaw (Paddington), Jan Vlasák - Hugh Bonneville (pan Brown), Petra Tišnovská - Sally Hawkins (paní Brownová), Jan Köhler - Samuel Joslin (Jonathan Brown), Aneta Talpová - Madeleine Harris (Judy Brownová), Radka Přibyslavská - Nicole Kidman (Millicent), Dana Syslová - Julie Walters (paní Birdová), Miloš Vávra - Michael Gambon (strýc Pastuzo), Hana Talpová - Imelda Staunton (teta Lucy), Ladislav Cigánek - Tim Downie (Montgomery), Roman Hájek - Peter Capaldi (pan Curry), Bohuslav Kalva - Jim Broadbent (pan Gruber), Bohdan Tůma - Matt Lucas (Joe), Jakub Saic - Simon Farnaby (Barry), Svatopluk Schuller - Kayvan Novak (Grant), René Slováčková - Alice Lowe (recepční), Ladislav Novák - Tom Meeten (hlídač), Jakub Nemčok - Jude Wright (Tony), Martin Sucharda - Tarik Blake (student), Anna Nemčoková - Lottie Steer (malá Millicent), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil
Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Viktor Ekrt - SoundSquare
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro A-Company vyrobila LS Productions - 2014