Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Zdeněk Junák - Terry O'Quinn (Jerry Blake), Lubomíra Sonková - Shelley Hack (Susan Maineová), Irena Žáčková - Jill Schoelen (Stephanie Maineová), Jan Kolařík - Stephen Shellen (Jim Ogilvie), Daniel Dítě - Charles Lanyer (Dr. Bondurant + titulky), Zdena Haláková, Josef Vrtal, Václav Svoboda, Jiří Brož

Spolupracovali: Ján Holička, Ondrej Ivančo
Zvuk: Bohumil Martinák
Produkce: Pavel Gubčo
Dialogy: Roman Tomeček
Režie: Ivo Tomeček
Vyrobil: Intersonic 1992

neví někdo, kdo zde daboval Maurice Rische?

Jiří Brož - Lindsay Bourne (učitel umění) + Richard Sargent (Anderson)
Václav Svoboda - Jeff Schultz (Paul Baker) + Stephen E. Miller (Al Brennan)
Lubomíra Sonková - Robyn Stevan (Karen)
Josef Vrtal - Blu Mankuma (poručík Jack Wall)
Zdena Haláková - Gabrielle Rose (Dorothy Rinehardová) + Gillian Barber (Annie Barnesová)

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Otčím II | Otčím III
Remake: Otčím (2009)

DABING: VHS

V českém znění: Luba Sonková - Shelley Hack (Susan) + Rochelle Greenwood (Cindy Andersonová) + Robyn Stevan (Karen), Irena Žáčková - Jill Schoelen (Stephanie) + Sandra Head (recepční), Zdeněk Junák - Terry O'Quinn (Jerry Blake), Daniel Dítě - Charles Lanyer (Dr. Bondurant) + Gary Hetherington (Herb) + Don S. Williams (pan Stark) + Jackson Davies (pan Chesterton) + (titulky), Zdena Haláková - Margot Pinvidic (paní Andersonová) + Anna Hagan (paní Leitnerová) + Gillian Barber (Annie Barnesová) + Sheila Paterson (Dr. Barbara Faradayová) + Gabrielle Rose (Dorothy Rinehardová) + Marie Stillin (paní Fairfaxová), Jan Kolařík - Stephen Shellen (Jim Ogilvie) + Dale Wilson (Frank), Josef Vrtal - Dale Wilson (Frank) + Blu Mankuma (por. Jack Wall) + Paul Batten (pan Fairfax), Václav Svoboda - Jeff Schultz (Paul Baker) + Stephen E. Miller (Al Brennan) + Gary Hetherington (Herb) a Jiří Brož - Lindsay Bourne (učitel umění) + Richard Sargent (pan Anderson) + Don MacKay (Joe)

Překlad: Ondrej Ivančo
Dialogy: Roman Tomeček
Zvuk: Bohumil Martinák a Ján Holička
Produkce: Pavel Gubčo
Režie českého znění: Ivo Tomeček
Vyrobil: Intersonic, 1992