Dabingforum.cz

Oskar / Oscar (1967)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: František Filipovský - Louis de Funès (Bertrand Barnier), Blanka Bohdanová - Claude Gensac (Germaine Barnier), Libuše Švormová – Agathe Natanson (Colette Barnier), Jiří Holý – Claude Rich (Christian Martin), Jana Drbohlavová – Sylvia Saurel (Jacqueline), Otakar Brousek st. – Mario David (Philippe Dubois), Jiří Krampol – Roger Van Hool (Oskar), Alena Hessová - Dominique Page (Bernardetta), Nelly Gaierová - Germaine Delbat (Charlotte), Lubor Tokoš - Paul Préboist (sluha Karel), Jan Pohan - Philippe Vallauris (šofér), a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Boháčová
Překlad a dialogy: Olga Walló
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1971

Název studia tomu odpovídá, před to nebylo, neboť do kinodistribuce šel až 18.7.1969. Zkus tedy prosím těsně po 1975 (jinak by to znamenalo, že před prvním uvedením chvíli ležel).

Televizní premiéra: 27.9. 1973, takže bych si tipnul rok výroby 1973.

Co ten Barrandov vyvádí, na to se nedá koukat... dokonce už i píší abychom omluvili technickou kvalitu pořadu

Newmy píše:Místy problémy se zvukem.... jako kdyby byla pomačkáná páska , v jednom okamžiku ani nebylo rozumět co říkají.

dyť i na dvd je problém se zvukem, v určitých částích, jako by takové praskáni, nebo šumění...

Tak v ČST s tímto dabingem už 25.12.1971.

palg píše:

Newmy píše:Místy problémy se zvukem.... jako kdyby byla pomačkáná páska , v jednom okamžiku ani nebylo rozumět co říkají.

dyť i na dvd je problém se zvukem, v určitých částích, jako by takové praskáni, nebo šumění...

Na ČST v polovině 80tých to běželo bez kazů ve zvuku.

No, viděl jsem ten film několikrát a na špatnej zvuk si teda vůbec nevzpomínám... Mluvíte o DVD, jo????

Ten brum lze, ale vzrůstající šum způsobený automatikou jde zcela dost těžko fitrovat,softwarově to nelze a harwarově přípiš nákladné.Navíc tento zvuk je jak z Betamaxu z 80let kde většinou se zvuková stopa točila za pomocí automatiky a ne z 35mm přepisu.

Na RTVS (STV) také tato verze.