Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Tereza Bebarová - Liv Tyler (Kristen McKayová), Lumír Olšovský - Scott Speedman (James Hoyt), René Slováčková, Filip Jančík, Ludvík Král, Dana Černá

Vyrobil: Cinema Casting Kodešová pro Blue Sky Film v roce 2010

2. DABING: Prima
V českém znění: Jitka Ježková - Liv Tyler (Kristen McKayová), Marek Libert - Scott Speedman (James Hoyt), René Slováčková - Gemma Ward (Dollface), Zbyšek Horák - Glenn Howerton (Mike), Ivana Korolová - Laura Margolis (Pin-up Girl), Jiří Köhler - Jordan Del Spinel (hlas Jordana), Ivana Andrlová, Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad: Jana Vlasáková
Dialogy: Pavel Vondrák
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Zdena Sirotková, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2012

Všimněte si prvních tří filmů v této sekci... Ve všech dabuje hlavní roli Tereza Bebarová.... To už něco napovídá o úrovni českého dabingu... Tedy, ne-kinodabingu....

Mně osobně to vůbec nevadí, Tereza Bebarová má moc příjemný hlas a Liv Tyler nadabovala imho dobře.

No, hlas Terezy Bebarové mi moc příjemný nepřijde, ale budiž.... Pak jsem se tady taky koukal na další filmy a asi v pěti filmech dabuje Jitka Ježková... Mám dojem, že máme nějak málo dabérek... Ačkoliv to, že máme v dabingu málo herců, to ví každej... Ale je fakt že si radši přečtu Tereza Bebarová, než jako u všech filmů roku 2005, David Novotný a Tereza Bebarová... To už by mi přišlo jako schválnost....

James55 píše:Mně osobně to vůbec nevadí, Tereza Bebarová má moc příjemný hlas a Liv Tyler nadabovala imho dobře.

Jak nadabovala Liv Tyler nevím, ale souhlasím s tím, že i když dabuje hodně, Tereza Bebarová se mi ještě neoposlouchala. Je skvělá herečka a dabérka.

Na ČT sem to viděl a souhlasím z prvé s tím, že jí namluvila skvěle, za druhé s tím, že má dobrý hlas, který není zas tak oposlouchaný a za třetí s tím, že je skvělá dabérka, to, že je posledních třech tématech jako hlavní role ještě neznamená, že je na tom zle finančně, spíš bych se radoval za Amy Adams , použití číslo dvě, měli bychom slavit.

Joe Black píše:

James55 píše:Mně osobně to vůbec nevadí, Tereza Bebarová má moc příjemný hlas a Liv Tyler nadabovala imho dobře.

Jak nadabovala Liv Tyler nevím, ale souhlasím s tím, že i když dabuje hodně, Tereza Bebarová se mi ještě neoposlouchala. Je skvělá herečka a dabérka.

Imho je skvělá třeba na Olivii Wilde v Dr. House, dobrá byla i v Kriminálce Las Vegas.

Doplnění: René Slováčková - Gemma Ward (Dollface), Zbyšek Horák - Glenn Howerton (Mike), Ivana Korolová - Laura Margolis (Pin-up Girl), Jiří Köhler - Jordan Del Spinel (hlas Jordana, další role).