Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
DABING: HBO
1.SÉRIE
SCOTTŮV PŘÍBĚH
V českém znění: Martin Zahálka - Michael Chiklis (Scott Harmon), Matěj Převrátil - Oakes Fegley (Hunter Harmon), Dagmar Čárová - Jill Hennessy (Lynn Harmonová), Jan Battěk - Evan Marsh (Alex Harmon), René Slováčková - Lanette Ware (Claire Wilsonová), Luděk Čtvrtlík - Robert Wisdom (Mitch Becker), Michal Holán - Matthew Isen (Jax), Zuzana Ščerbová - Tara Rosling (Grotsteinová), Roman Štabrňák - Deklon Roberts (Kramer), Silvie Matičková - Mia Yaguchi-Chow (Myranda), Martin Hruška - Cyrus Lane (Eric), Klára Sedláčková - Paula Boudreau (Wellsová), Jiří Krejčí, Rudolf Kubík, Malvína Pachlová, Nina Horáková, Robert Hájek, Týna Průchová, Vilém Udatný, Jan Szymik, Petr Gelnar, Antonie Talacková, Jiří Köhler, Dana Černá, Zuzana Skalická, Nikola Heinzlová
AVIN PŘÍBĚH
V českém znění: Malvína Pachlová - Stephanie Nogueras (Ava), Nina Horáková - Megan Boone (Jenny), Jan Battěk - Josh Castille (KJ), Robert Hájek - Aaron Ashmore (Max), Vilém Udatný - Jean-Michel Le Gal (Milton), Klára Sedláčková - Lauren Ridloff (Sari), Dagmar Čárová - Cheryl MacInnis (Soudkyně), Týna Průchová - Daphne Rubin-Vega (Rose), Dana Černá, René Slováčková, Antonie Talacková, Silvie Matičková, Jiří Krejčí, Jiří Köhler, Nikola Heinzlová
DANNYHO PŘÍBĚH
V českém znění: Matěj Převrátil - Reid Miller (Danny), Vilém Udatný - Jack Davenport (John), Matěj Havelka - August Maturo (Matthew), Zuzana Ščerbová - Rachel Bilson (Alison), Antonie Talacková - Janine Theriault (Isabel), Nikola Heinzlová - Andi Hubick (Leanna), René Slováčková - Camille James (Eppsová), Klára Sedláčková - Michelle Giroux (Maria), Silvie Matičková, Martin Zahálka, Martin Hruška, Zuzana Skalická, Jiří Köhler, Jiří Krejčí, Roman Štabrňák, Petr Gelnar, Jan Szymik, Jan Battěk, Robert Hájek
KENDALLŮV PŘÍBĚH
V českém znění: Petr Gelnar - Malcolm-Jamal Warner (Kendall Gomillion), Antonie Talacková - Karen LeBlanc (Alisa Gomillionová), Zdeněk Maryška - Wendell Pierce (detektiv Trent Douglas), Michal Holán - Donald Paul (Lamar Mingoe), Rudolf Kubík - Kobna Holdbrook-Smith (David), Luděk Čtvrtlík - Ian D. Clark (Southgate), Roman Štabrňák - Geoffrey Pounsett (Stanley), Magdalena Müller - Camilla Bascom (Ingrid), Martin Hruška - Jason Burke (Stevie), Jan Battěk, Týna Průchová, Vilém Udatný, Jan Szymik, Silvie Matičková, Jiří Krejčí, Dana Černá, Zuzana Skalická, Nikola Heinzlová, René Slováčková, Martin Zahálka
ROBYNIN PŘÍBĚH
V českém znění: Robert Hájek - J Harrison Ghee (Kevin Milstead / Robyn), Martin Hruška - Chris Coy (Jamie Barnes), Zuzana Ščerbová - Willam Belli (Layla), Nina Horáková - Kristen Connolly (Natalie), René Slováčková - Nadine Whiteman (Sylvia), Rudolf Kubík - Connor McMahon (Mark), Michal Holán, Martin Zahálka, Klára Sedláčková, Silvie Matičková, Jan Battěk, Vilém Udatný, Matěj Převrátil, Jan Szymik, Petr Gelnar, Roman Štabrňák, Jiří Krejčí, Jiří Köhler, Zuzana Skalická, Luděk Čtvrtlík, Nikola Heinzlová
NAATAANIIHO PŘÍBĚH
V českém znění: Antonie Talacková - Natalie Benally (Shandiin), Jan Battěk - Kiowa Gordon (Derrick), Roman Štabrňák - Robert I. Mesa (Naataani), Jiří Köhler - Forrest Goodluck (Chase), René Slováčková - Angela Besharah (Erin), Luděk Čtvrtlík - Lindsay Merrithew (Vogel), Klára Sedláčková - Deanna Allison (Lowerová), Rudolf Kubík - Brian Frank (Shrek), Jan Szymik, Martin Zahálka, Malvína Pachlová, Robert Hájek, Petr Gelnar, Zdeněk Maryška, Jiří Krejčí, Dana Černá, Nikola Heinzlová, Martin Hruška
BRENDIN PŘÍBĚH
V českém znění: Týna Průchová - Whitney Cummings (Brenda), Michal Holán - Baron Vaughn (Chad), Jan Battěk - Sean Kleier (Zeke Thompson), Jan Szymik - Jeff Clarke (Edward Lavigne), Zuzana Skalická - Rhea Perlman (Joyce Goldenová), Antonie Talacková - Rachael Crawford (Marylin), Martin Hruška - Ian Blackwood (Fletch), Dagmar Čárová, Nikola Heinzlová, Dana Černá, Petr Gelnar, Malvína Pachlová, Robert Hájek, Zdeněk Maryška, Silvie Matičková, Jiří Krejčí, Luděk Čtvrtlík, René Slováčková, Klára Sedláčková, Martin Zahálka, Magdalena Müller
LAUŘIN PŘÍBĚH
V českém znění: Dana Černá - Molly Parker (Laura), Roman Štabrňák - Shawn Doyle (Eric), Matěj Havelka - Liam MacDonald (Jonah), Zuzana Skalická - Margo Martindale (Joanna), Nina Horáková - Arlene Duncan (Meredith), Dagmar Čárová - Marcia Bennett (Soudkyně), Malvína Pachlová, Jan Battěk, Robert Hájek, Zuzana Ščerbová, Týna Průchová, Jan Szymik, Petr Gelnar, Vilém Udatný, Antonie Talacková, Michal Holán, Silvie Matičková, Jiří Krejčí, Jiří Köhler, Luděk Čtvrtlík, Nikola Heinzlová, René Slováčková, Rudolf Kubík
JACKŮV PŘÍBĚH
V českém znění: Jakub Saic - Jason Ritter (Jack), Tereza Martinková - Wrenn Schmidt (Britney), Adéla Nováková - Emma Nelson (Clara), Klára Sochorová - Joanne Boland (Jessica), Vilém Udatný - Brad Austin (Frank), Otto Rošetzký - Anthony Sherwood (Stone), Robert Hájek - Dan Beirne (Doty), Petr Pospíchal - Ron Lea (Bodman), Martin Písařík - Ryan Taerk (Richie), Silvie Matičková, Jiří Köhler, Helena Němcová, Martin Hruška, Petr Neskusil, Martina Šťastná, Jiří Ployhar, Roman Hajlich, Jan Škvor, Vendula Křížová
ESMEIN PŘÍBĚH
V českém znění: Lucie Kušnírová - Abigail Breslin (Esme), Helena Němcová - Aisha Dee (Aaliyah), Vilém Udatný - Kyle Schmid (Shaggy), Pavel Dytrt - Josh Cruddas (Bragg), Adéla Nováková - Kristin Fairlie (Lucy), Martina Šťastná - Patrice Goodman (Maya), Martin Hruška - Christian Lloyd (March), Otto Rošetzký - Darrin Baker (Morse), Tereza Martinková, Jakub Saic, Robert Hájek, Jiří Köhler, Jiří Ployhar, Roman Hajlich, Jan Škvor, Vendula Křížová, Martin Písařík
JIROŮV PŘÍBĚH
V českém znění: Robert Hájek - Ian Anthony Dale (Jiro), Lucie Štěpánková - Julia Chan (Sarah), Jiří Ployhar - Takashi Yamaguchi (Sam), Lucie Kušnírová - Sarah Power (Ashley), Linda Křišťálová - Ava Louise Murchison (Sunny), Olivie Rafajová - Mikayla Kong (Layla), Petr Pospíchal - Brock Johnson (Leon), Tereza Martinková - Ashley Comeau (Mary), Otto Rošetzký - Russell Yuen (Jovan), Klára Sochorová - Farrah Aviva (Firuzeh), Vendula Křížová - Jennifer Gibson (Pollacková), Adéla Nováková, Helena Němcová, Martin Hruška, Pavel Dytrt, Petr Neskusil, Roman Hajlich, Jan Škvor, Martin Písařík, Matěj Havelka
MORGANIN PŘÍBĚH
V českém znění: Milada Vaňkátová - Meaghan Rath (Morgan), Jakub Saic - Christopher Gorham (Jason), Pavel Dytrt - James Udom (Kashir), Otto Rošetzký - David Gautreaux (Ron), Oliver Olt - Asher Waxman (Ari), Martin Písařík - Kyle Mac (Eric), Lucie Kušnírová - Hanneke Talbot (Regina), Vendula Křížová - Allison Hossack (Kate), Jiří Ployhar - Jonathan Koensgen (Flaco), Vilém Udatný - Desmond Campbell (Williams), Stanislava Jachnická - Jamillah Ross (Rashida), Martina Šťastná, Adéla Nováková, Tereza Martinková, Robert Hájek, Lucie Štěpánková, Helena Němcová, Martin Hruška, Petr Neskusil, Roman Hajlich, Jan Škvor, Linda Křišťálová, Filip Vlastník, Klára Sochorová
SAMIRŮV PŘÍBĚH
V českém znění: Roman Hajlich - Adam Bakri (Samir), Tereza Martinková - Julia Goldani Telles (Alice), Jan Škvor - Matthew James Thomas (Tom), Stanislava Jachnická - Anne Bedian (Rita), Petr Neskusil - Christopher Russell (Josh), Martin Hruška - Victor Ertmanis (Branson), Vilém Udatný - Matthew Edison (Stracher), Vendula Křížová - Stacy Smith (Chapmanová), Adéla Nováková, Lucie Kušnírová, Robert Hájek, Lucie Štěpánková, Jiří Köhler, Helena Němcová, Otto Rošetzký, Pavel Dytrt, Petr Pospíchal, Daniela Bartáková, Martina Šťastná, Klára Sochorová, Jiří Ployhar, Matěj Havelka, Milada Vaňkátová, Olivie Rafajová
JESSIIN PŘÍBĚH
V českém znění: Silvie Matičková - Bebe Wood (Jessie), Lucie Štěpánková - Betsy Brandt (Kara), Martin Hruška - Josh Hamilton (Dominic), Matěj Havelka - Skylar Gaertner (Wyatt), Adéla Nováková - Georgie Murphy (Fern), Martina Šťastná - Keilah Griffiths (Edie), Klára Sochorová - Natalie Brown (Andrea), Otto Rošetzký - Von Flores (ortoped), Vendula Křížová - Tara Bastikar (soudkyně), Lucie Kušnírová, Helena Němcová, Pavel Dytrt
BILLŮV PŘÍBĚH
V českém znění: Petr Pospíchal - Keith Carradine (Billy), Petr Neskusil - Evan Gamble (Leo), Daniela Bartáková - Laila Robins (Anne), Lucie Kušnírová - Lyla Porter-Follows (Ramona), Olivie Rafajová - Skywalker Hughes (Jo Jo), Helena Němcová - Janet Porter (Dana), Vilém Udatný - Jayden Kirton (Jake), Otto Rošetzký - Damon Redfern (Bergs), Klára Sochorová - Jane Luk (Nan), Tereza Martinková, Jakub Saic, Robert Hájek, Martin Hruška, Jan Škvor, Jiří Köhler, Pavel Dytrt, Jiří Ployhar, Roman Hajlich, Martin Písařík, Martina Šťastná
Překlad: Jiří Kobělka
Dialogy: Lucie Rusiňáková (1-4), Vladimíra Wildová (5-8), Petra Hamouda (9-15)
Produkce: Soňa Oulová
Zvuk: Vít Král
Režie: Vladimíra Wildová
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023
2.SÉRIE
PŘÍBĚH LORRAINE
V českém znění: Simona Vrbická - Felicity Huffman (Lorraine Howellová), Zuzana Ščerbová - Isabel Arraiza (Melissa Conleyová), Jakub Novotný - Daniel Maslany (Frank Conley), Lukáš Jurek - José Zúñiga (detektiv Serrano), Vendula Křížová - Tammy Isbell (Putnamová), Martin Zahálka - William H. Macy (Raymond), Jiří Köhler, Pavel Dytrt, Zuzana Mixová, Filip Tomsa, Lucie Štěpánková, Kryštof Rímský a další
PŘÍBĚH APRIL
V českém znění: Lucie Štěpánková - Taylor Schilling (April Harrisová), Viktor Dvořák - Danny Pino (Jake Harris), Filip Tomsa - Justin Chambers (Tyler), Zuzana Mixová - Carolyn Scott (Candace), Kryštof Rímský - Jason Jazrawy (Robert), Zuzana Ščerbová - Rhoslynne Bugay (Farrah), Milada Vaňkátová, Luděk Čtvrtlík, Pavla Vojáčková, Matěj Převrátil, Vendula Křížová, Lukáš Jurek, Jiří Krejčí, Martin Zahálka a další
PŘÍBĚH MARCUSE
V českém znění: Kryštof Rímský - Nick Cannon (Marcus Paul), Pavel Dytrt - Patrick J. Adams (Peter Vanderkamp), Martina Šťastná - Jerrika Hinton (Lycia), Pavla Vojáčková - Amanda Zhou (Mary Waxová), Zuzana Mixová - LisaGay Hamilton (Lenore), Simona Vrbická - Laura de Carteret (Lansingová), Luděk Čtvrtlík - Brendan Wall (Charlie Walker), Zuzana Ščerbová, Milada Vaňkátová, Lucie Štěpánková, Jiří Köhler, Jiří Krejčí, Lukáš Jurek, Zdeněk Maryška a další
PŘÍBĚH JUSTINA
V českém znění: Martin Preiss - Michael Chiklis (Justin), Lucie Štěpánková - Sherri Saum (Erica), Jiří Köhler - Andrew Liner (TJ), Zuzana Ščerbová - Catherine Bruhier (Diane), Zdeněk Maryška - Stephen McHattie (Joe), Matěj Převrátil - Andrew Liner (Nico), Martin Zahálka, Luděk Čtvrtlík, Jakub Novotný, Lukáš Jurek, Viktor Dvořák, Martina Šťastná a další
Překlad: Jiří Kobělka
Produkce: Tereza Houžvicová
Zvuk: Pavel Kadlec
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2024
PŘÍBĚH MARGOT
V českém znění: Dagmar Čárová - Debra Winger (Margot), Ondřej Kavan - Matthew James Thomas (Alexei), Zuzana Skalická - Mercedes Ruehl (Connie), Týna Průchová - Dani Kind (Emily), Ivana Andrlová - Christine Ebersole (Debra), Marek Holý - Jesse Rath (Jeffrey), Radovan Vaculík - Duane Murray (Dr. Brustein), Štěpánka Fingerhutová - Niamh Carolan (Lucy), Kristýna Skružná, Luděk Čtvrtlík, Antonie Talacková, Jan Szymik, Jiří Krejčí, Petra Tišnovská, Vendula Příhodová, Radek Valenta, Filip Švarc, Pavel Dytrt, Roman Hajlich
PŘÍBĚH VAL
V českém znění: Kristýna Skružná - Cobie Smulders (Val), Štěpánka Fingerhutová - Dina Shihabi (Jordan), Týna Průchová - Vella Lovell (Marta), Radek Valenta - Shawn Doyle (Patrick), Tobiáš Skružný - Kai Kirton (Oliver), Petra Tišnovská - Dale Boyer (Rossová), Luděk Čtvrtlík - Jack Mosshammer (personalista), Zuzana Skalická, Marek Holý, Radovan Vaculík, Jan Szymik, Ondřej Kavan, Antonie Talacková, Dagmar Čárová
PŘÍBĚH EUGENA
V českém znění: Radovan Vaculík - Ken Jeong (Eugene), Vendula Příhodová - Jamie Chung (Grace), Jan Szymik - Keong Sim (Lee), Pavel Dytrt - Zane Holtz (Rex), Jiří Krejčí - John Cassini (žalobce), Petra Tišnovská - Vicki Kim (Hannah), Filip Švarc - Ryan Turner (policista), Roman Hajlich, Ondřej Kavan, Antonie Talacková, Marek Holý, Zuzana Skalická, Týna Průchová, Kristýna Skružná, Štěpánka Fingerhutová
PŘÍBĚH MEGAN
V českém znění: Antonie Talacková - Sonequa Martin-Green (Megan), Filip Švarc - Mike Colter (John), Vendula Příhodová - Jade Eshete (Lila), Štěpánka Fingerhutová - Kiara Barnes (Eve), Radek Valenta - James Cade (Vince), Týna Průchová - Rebecca Liddiard (Peggy), Luděk Čtvrtlík - Hayward Morse (Ari), Ivana Andrlová - Jessica Gallant (Rachel), Marek Holý, Roman Hajlich, Jiří Krejčí, Jan Szymik, Dagmar Čárová, Tobiáš Skružný, Pavel Dytrt, Radovan Vaculík
Překlad: Jiří Kobělka
Produkce: Tereza Houžvicová
Zvuk: Michal Beringer
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2025
