Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Pavel Tesař - Mark Rylance (Obr Dobr), Michaela Skalníková - Ruby Barnhill (Sofie), Ota Jirák - Jemaine Clement (Flákožrout), Kryštof Hádek - Rafe Spall (pan Tibbs), Matěj Hádek - Bill Hader (Krvešpunt), Dana Syslová - Penelope Wilton (Královna), Irena Máchová - Rebecca Hall (Mary), Jiří Ployhar - Michael Adamthwaite (Řezník), Tomáš Borůvka - Jonathan Holmes (Děckožvyk), Otto Rošetzký - Daniel Bacon (Kostikřup), Jan Szymik - Ólafur Darri Ólafsson (Chlemtohrd), Pavel Vondra - Paul Moniz de Sa (Chroustomas), Ladislav Cigánek - Andy Thompson (muž v paláci), Bohuslav Kalva - Matt Frewer (Generál)

Překlad: Helena Šváchová, s přihlédnutím ke knižnímu překladu Jana Jařaba
Dialogy: Pavlína Vojtová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Martin Jílek - SoundSquare
Režie: Alice Hurychová
Pro Freeman Entertainment vyrobila LS Productions - 2016

Ota Jirák v dabingu.Super.

Parádní obsazení. Zrovna nedávno jsem si říkal, že když mají nedostatek dabérů, tak proč někdo neobsadí Matěje Hádka. A bum, konečně to někoho napadlo. Bude zajímavé slyšet jeho spolu s Kryštofem.

Něco mi uniká, v obou trailerech je u Obra Dorba starší hlas, který zní torchu jako Karel Gult. To přece není Pavel Tesař, ten má hlas téměř chlapecký. Nějak nechápu, proč by měl dabovat vizuálně starou postavu ztvárněnou šedesátníkem. Nebo tam bude nějaký geniální zvukový efekt, který ho ostarší?

Trošku škoda podle mého názoru, že nakonec nedaboval Obra Karel Gult, který se mi hodně líbil v trailerech, Pavel Tesař tu má položený hlas poměrně hluboko, možná i trochu upravený, takže zní trošku starší než obvykle, ale i tak to neni uplně ono. Moc se mi líbila ale Michaela Skalníková, tak snad jí budou režiséři obsazoval i nadále