Dabingforum.cz

Info: IMDB| ČSFD | FDB

V českém znění: Miroslav Moravec - Barry Newman (Tony Petrocelli), Jana Andresíková - Diana Muldaur (Ruth Petrocelliová), Otakar Brousek st. - Harold Gould (Eric P. Scott), Petr Oliva - Robert Colbert (Jack Harrison), Libuše Švormová - Kathleen Crowley (Alice Fiskeová), Ilja Prachař - Warren J. Kemmerling (Moran), Eduard Cupák - Booth Colman (soudce Crawford), Petr Haničinec - William Sylvester (Paul Harrison), Ota Sklenčka - E.J. André (F.J. Williamson), Karel Houska - Ivor Barry (Wyler), Věra Galatíková - Melendy Britt (Ann Greerová), Soběslav Sejk - Tom Harvey (Bob Chambers), Oldřich Janovský - Ralph Thomas (Mike Peterson), Josef Bek - Jeffery V. Thompson (Andy Greer), Consuela Morávková - Mary Charlotte Wilcox (Wilma Harrisonová), Ladislav Županič - John Himes (McCauley), Ladislav Mrkvička - Ken Swofford (Charlie O'Keefe), Stanislav Fišer - James McEachin (Striker), Jan Faltýnek - Ray Ballard (Canon), Jiří Němeček - Gene O'Donnell (soudce Swackhammer), Jiří Pick - Walter Mathews (kadeřník André) + (soudce na začátku filmu), Jiří Novotný - Michael Murphy (mladý právník), Jiří Zahajský (policista před Harrisonovým domem) + (soudní úředník), Jan Sedliský (strážník u soudního přelíčení), Ludmila Roubíková (pacientka Jacka Harrisona), Alena Procházková (učitelka), Petr Skarke (dopravní policista), Simona Stašová (Nancy), Raoul Schránil a další

Překlad: Magda Hájková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Miloslava Poustková
Spolupracovali: Jiřina Finková, Vít Pešina
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975

Da se to nekde sehnat? Koukam, ze dabuji opravdove hvezdy, ale o tom filmu jsem nikdy neslysel.

To netuším, poslední odvysílání bylo asi v roce 1977... ale dabing se dochoval, tak třeba někdy ČT film i s dabingem vytáhne na světlo boží.

To netuším, poslední odvysílání bylo asi v roce 1977... ale dabing se dochoval, tak třeba někdy ČT film i s dabingem vytáhne na světlo boží.

Zvlastni, zda se, ze ten film je temer zapomenut, a to nejen u nas. Nikde jsem nenasel zminku, ze by kdy vysel na dvd.

Upřesnění:
Jiří Zahajský (policista před Harrisonovým domem) + (soudní úředník)

Doplnění:
Jiří Němeček - Gene O'Donnell (soudce Swackhammer), Jiří Pick - Walter Mathews (kadeřník André) + (soudce na začátku filmu), Jiří Novotný - Michael Murphy (mladý právník), Jan Sedliský (strážník u soudního přelíčení), Ludmila Roubíková (pacientka Jacka Harrisona), Alena Procházková (učitelka), Petr Skarke (dopravní policista), Simona Stašová (Nancy), Raoul Schránil

Z tohto filmu vychádza neskorší pomerne populárny televízny seriál nazvaný PETROCELLI, vysielaný v rokoch 1974-76. Vzhľadom na rok výroby dabingu ČST ma tak napadlo, či v tej dobe ČST neuviedla aj nejaké epizódy z tohto seriálu. Klasicky ako to robievali v tej dobe, že náhodne a s dlhším časovým odstupom uviedli zopár epizód a nemuseli ani byť spojené jednotným názvom.

To je zajímavá a rozhodně ne nelogická úvaha. Trochu jsem zapátral a našel jsem v databázi jeden prázdný záznam jednoho dílu zamýšleného seriálu - název Na pokraji zla, seriál Petrocelli. Půjde zřejmě o tuto epizodu: https://www.imdb.com/title/tt0673848/. To znamená, že se o seriálu vědělo a nákup se minimálně zvažoval. Nakonec ale k tomu nedošlo, protože jsem nenašel nic v kompletních programech vysílání (včetně jejich změn), ani v seznamech filmových materiálů, ani ve zprávách o výrobě (a to už jsem dosud prošel celá 70. léta). Takže na 99,9% dabing k žádné epizodě nikdy nevznikl, natož aby byl odvysílán.