Dabingforum.cz

Náhradník / La Course à l'échalote (1975)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (Prima)
V českém znění: [obsazeni]:Petr Oliva - :Pierre Richard (Pierre Vidal), Vendula Křížová - :Jane Birkin (Janet), :Viktor Vrabec – Michel Aumont (komisař Brunet), :Václav Mareš, :Saša Rašilov, :Otmar Brancuzský, :Libor Kodad, :Petr Křiváček, :Ladislav Trojan, :Marcela Kyselová, :Oskar Gottlieb, :Vladimíra Králíčková, :Marek Libert, Kateřina Vlková, Vladimír Matějček.

Překlad: Dr. Ivo Kubeš
Zvuk: Luděk Polifka
Úprava a režie českého znění: Iva Valentová
Vyrobilo: pro Bohemia studio Preméra TV a.s., televize Prima, 1997

2.DABING: (DVD)
V českém znění: [obsazeni]:Petr Oliva - :Pierre Richard (Pierre Vidal), :Simona Postlerová - :Jane Birkin (Janet), :Miroslav Táborský – Michel Aumont (komisař Brunet), :Michal Holán, :Jan Šťastný – Amadeus August (Gunther), :Bohumil Švarc ml., :Šárka Vondrová, :Daniela Bartáková - Arlette Emmery (Mile Fenette), :Helena Brabcová, :Radovan Vaculík (šéf divadelních klaunů), :Jindřich Hinke, :Václav Mareš - ??? (Generální ředitel banky), :Martin Zahálka, Jiří Valšuba, Václav Rašilov (divadelní klaun), Jarmila Švehlová, Filip Švarc (divadelní klaun + titulky), Milan Slepička - Claude Dauphin (De Rovére), Pavlína Dytrtová, Miloš Vávra – Jean Martin (ředitel pobočky banky), Klára Šumanová, Petr Gelnar.

Překlad: Klára Hrotková
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Dialogy a režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobilo: pro Hollywood Classic Entertainment Studio Soundwave, 2008

V srpnu na ČT. Očekával bych dabing č. 3.

Já bych to spíše tipoval na dvd dabing. Petr Oliva už přece jenom není nejmladší a na nový dabing už by se moc nehodil.

Viděl jsem upoutávku na Náhradníka dnes na ČT. Podle hlasu u Jane Birkin se mi to zdálo jako Simona Postlerová, tudíž bych řekl, že ČT bude vysílat DVD dabing. Škoda, prima dabing se mi líbil víc. Ale to, že ČT nebude vysílat dabing z primy, mi bylo jasné už od začátku.

Myslím, že je chyba v 2. DABINGU :
------------------------------------------
VÁCLAV MAREŠ - Jean Martin (Generální ředitel banky)
a
MILAN SLEPIČKA - Claude Dauphin (De Rovére)

Dálší doplnění k 2. Dabingu :
-------------------------------------
DANIELA BARTÁKOVÁ - Arlette Emmery (Mile Fenette)
RADOVAN VACULÍK - (Šéf těch divadelních klaunů)
VÁCLAV RAŠILOV - (jeden z těch divadelních klaunů)
FILIP ŠVARC - (další z těch divadelních klaunů) + titulky

EDIT: Trošku jsem to zestručnil. Prostě DVD dabing opravdu není nic moc.

zvoltejmeno píše:EDIT: Trošku jsem to zestručnil. Prostě DVD dabing opravdu není nic moc.

to je tak, když se film nedabuje v letech jeho vzniku, resp. počátkem 90-tých let.

Paddy píše:Myslím, že je chyba v 2. DABINGU :
VÁCLAV MAREŠ - Jean Martin (Generální ředitel banky)

myslíš asi špatně, po dlouhé době jsem se na to podíval a Jeana Martina /ředitele banky/ dabuje pan Vávra. VIZ ZDE

Vladimír Matějíček bude Vladimír Matějček