Dabingforum.cz

Noční dobrodružství / Adventures in Babysitting (1987)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Klára Šumanová – Maia Brewton (Sara Andersonová), Taťjana Medvecká – Elisabeth Shue (Chris Parkerová), Michal Krb – Keith Coogan (Brad Anderson), Veronika Žilková – Penelope Ann Miller (Brenda), Martin Sobotka – Anthony Rapp (Daryl Coopersmith), Jorga Kotrbová – Linda Sorenson (paní Andersonová), Jan Přeučil - John Davis Chandler (Bleak), Petr Pospíchal - Calvin Levels (Joe Gipp), Otto Lackovič - John Ford Noonan (jednoruký John Pruitt), Antonín Navrátil - George Newbern (Dan Lynch), Miloš Vávra - Ron Canada (Graydon), Pavel Vondra - Vincent D'Onofrio (Dawson / 'Thor'), Bradley Whitford (Mike Todwell), Alena Prosrová, Alfred Strejček.

Zvuk: Miloš Sommer Studio Fontána
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Připravila: AG Unitis a firma ANO Productions
Vyrobila: ČNTS Nova, 1994

zajímavé čtení titulků musím říct, hlas, který četl titulky po jménech dabérů dále četl jenom: Studio Fontána
Miloš Sommer, Vladimír Blažek, AG Unitis a firma ANO Productions, vyrobila ČNTS Nova, 1994.
Z těchto informací jsem to vydedukoval v úvodním příspěvku.

Je jen škoda, že se nadabovala právě ta zkrácená verze.

Ona nie je skrátená. Je tam len vystrihnutá jedna veta. Niečo v tom zmysle, že ona je už na také srandy stará a že keď to spraví tak ho zabije.

Pavel Vondra - Bradley Whitford (Mike Todwell)

Není to spíš Martin Krb?