Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Kateřina Velebová - Odette Annable (Casey Beldon), Jitka Moučková - Meagan Good (Romy), Zdeněk Mahdal - Gary Oldman (rabín Sendak), Libor Bouček - Cam Gigandet (Mark Hardigan), Jaroslava Obermaierová - Jane Alexander (Sofi Kozma), Ludvík Král - Idris Elba (Arthur Wyndham), Bohdan Tůma - C.S. Lee (Dr. Lester Caldwell), Jiří Hromada - James Remar (Gordon Beldon), Zbyšek Horák - Rhys Coiro (pan Shields + titulky), Viktorie Taberyová - Atticus Shaffer (Matty Newton), Martina Kechnerová, Kateřina Dušková, Zuzana Schulzová

Překlad: Eva Smith
Dialogy: Lubomíra Sonková
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

tak zdroj tohoto dabingu mě vůbec nepřekvapuje... přijde mi, že dabingy Jiřího Balcárka mají všechny skoro stejné obsazení a vždy tam figuruje ZM, docela by mě zajímalo, zda vůbec byl osloven Alexej Pyško nebo třeba pánové Prager a Trávníček, kteří Garyho Oldmana také výborně dabovali nebo jestli si tvůrci myslí, že ZM je tak vynikající volba....

tak jsem to zkoukl celý, abych si udělal udělal objektivní názor a ten je: hrůza, jako sry, ale toto opravdu nepotvrzuje, že by se práce TSJP nějak extra zlepšila, co víc, tady už neobstojí ani argument, "že se alespoň obsazujou dvorní dabéři".... děkuji, nechci...

Tenhle film tocili na zacatku roku jeste pred tim, nez jsme s lancim zacali spolupracovat. Takze tohle jsme ovlivnit nemohli

mno, nemyslím, že je to pro to omluva...

Jenom říkám, abys to neodsuzoval naší spolupráci. My s tímhle nemáme nic společného...

tak jsem to nemyslel, jen jsem si "vypůjčil" ty komentáře, bylo to myšleno čistě všeobecně... ale to s těma dvorníma daberáma byla v tomto případě bohužel pravda... to druhé ne, ale to jsem nevěděl, že ten dabing je už staršího data, za to se omlouvám, netušil jsem, že se to dělalo tolik dopředu....

Pan Mahdal mi na Garyho Oldmana nijak zvlášť nesedí, oproti tomu Katka Velebová byla na hlavní postavě docela dobrá...