Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Michal Pavlata - Richard Gere (Eddie Jillette), Valérie Zawadská - Kim Basinger (Michel Duval), Radan Rusev - Jeroen Krabbé (Losado), Daniela Bartáková, Petra Hanžlíková, Karel Chromík, Jaroslav Kaňkovský - Ray Sharkey (Angels Ryan), Radovan Vaculík

Překlad: Daniel Míka
Zvuk: Antonín Kravka
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions v AK Studiu pro Guild Home Video

Christian Bale? Spíš Richard Gere...

Produkční se jmenuje Evelyna a ještě si prosím označ tagem studio LS...

a jo, Richard Gere nevim proc mam v hlave Christian Bale
nalezeno na VHS zaznamu, nahravka z TV Nova
snad je to studio dobre prepsane, v zaverecnych titulcich je: Pro Guild Home Video vyrobila v AK Studiu LS Productions

Dabing teda děs, zvlášť ten Pavlata (s ním mi to přišlo jako komedie ) se Zawadskou nezvyk. Myslím, že by si to zasloužilo novou jazykovou verzi - i když možná asi na ten film škoda...

Ano, dabing je poněkud špatný. Michal Pavlata na Gerea nesedí.

Já jsem to kvůli tomu ani nedokoukal...

dabing opravdu špatný & dnes vysíláno na Nova Cinema v obrazové kvalitě prvních černobílých snímků minulého století:-(

Já myslim, že i v dnešní době by to klidně mohli namluvit dvojice Beneš - Čárová.

Jaroslav Kaňkovský - Ray Sharkey (Angels Ryan)