Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Miloš Vávra - Jean Reno (Serge Buren), Marek Holý - Alban Lenoir (Cartier), Anna Brousková - Caterina Murino (Margaux), Filip Švarc - Oumar Diaw (Manu), Jana Páleníčková - Stefi Celma (Ricciová), Bohdan Tůma - Sébastien Lalanne (Genoves + titulky), Zdeněk Mahdal - Thierry Neuvic (Becker), Petr Burian - Jean-Toussaint Bernard (Boulez), Marek Libert - Jakob Cedergren (Kasper), Jitka Jirsová - Sabrina Ouazani (Nadia), Bohuslav Kalva - Féodor Atkine (Tancrède), Ivo Novák, Svatopluk Schuller a další.

Překlad: Jolana Kubíková
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Monika Macků
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time v roce 2016

2016.

Miloš Vávra - Jean Reno
Este keby tak Vávru obsadili aj do tretich Navstevnikov.

puffy píše:Este keby tak Vávru obsadili aj do tretich Navstevnikov.

I podle mě je Miloš Vávra asi nejlepším dabérem Jeana Reno, ale na druhou stranu nevidím důvod, proč měnit obsazení zavedené série, rytíř Godefroy je pro mě v českém znění prostě Pavel Soukup.

V jednotke sa mi Soukup paci. Tam podal zivotny vykon. Ale posledne roky dabuje dost jednotvarne a bez stavy.
Takze v tomto pripade by som zmenu dabera privital s nadsenim. Pokial by bola k lepsiemu, tak preco nie?

puffy píše:V jednotke sa mi Soukup paci. Tam podal zivotny vykon. Ale posledne roky dabuje dost jednotvarne a bez stavy.

V určitém ohledu s tebou souhlasím. Na druhou stranu si trofunu tvrdit, že s dobrou režií by ze sebe Pavel Soukup dobrý výkon vykřesal. Těžko říct.

Souhlas

Položil si někdo otázku, zda se má Soukup vůbec snažit o víc, než jen standartní výkon?