Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

V českém znění: Vanda Hybnerová - Sylvie Testud (Mumu), Roman Hájek - Jean-François Balmer (pan farář), Bohdan Tůma - Bruno Lochet (Školník), Pavel Vondra - Dominique Pinon (Rogerův otec), Miroslava Pleštilová - Héléna Noguerra (paní Rotaillotová), Jiří Köhler, Kryštof Horák, Roman Hajlich, Jakub Nemčok, Aneta Talpová, Šárka Vondrová, Patricie Soukupová, Dalimil Klapka - Michel Galabru (Gâtineau + titulky).

Překlad: Blanka Markovičová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Lea Suchánková
Režie: Ivan Holeček
Vyrobila: Saga Tv s.r.o. ve spolupráci s Alhambra artstudiem & DW agenturou s.r.o. 2012

Roman Hájek jako Jean-François Balmer? Trochu...zajímavá volba.

No větším problémem dabingu, alespoň pro mé sluchové ústrojí, je nedostatečný počet hlasů. Takový Dalimil Klapka ke slyšení i v několika vedlejších rolích, většinou mnohem mladších.

To já vnímám jako běžný problém dabingů Ivana Holečka. Např. v dabingu MGM Dobrou noc a hodně štěstí se snažil obsadit co nejvíce spjatých dabérů, vedlejší role ale nedostatkem počtu hlasů výrazně trpěly.