Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing
V českém znění: :Jiří Štěpnička - :Kenneth Branagh (Benedick), :Dagmar Čárová - :Emma Thompson (Beatrice), :Pavel Chalupa - :Robert Sean Leonard (Claudio), :Jana Páleníčková - :Kate Beckinsale (Hero), :Jiří Schwarz - :Denzel Washington (don Pedro), :Martin Kolár - :Keanu Reeves (don John), :Karel Richter - :Richard Briers (Leonato), :Jiří Zavřel - :Brian Blessed (Antonio), :Petr Oliva - :Michael Keaton (Dogberry), :Pavel Rímský, :Marek Pavlovský, :Aleš Procházka, :Radan Rusev a další.
Překlad: Alois Skoumal, Kateřina Hámová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy: Růžena Skálová
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: LS Productions pro Attack film 1996
2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:David Novotný - :Kenneth Branagh (Benedick), :Tereza Bebarová - :Emma Thompson (Beatrice), :Martin Písařík - :Robert Sean Leonard (Claudio), :Andrea Elsnerová - :Kate Beckinsale (Hero), :Lukáš Hlavica - :Denzel Washington (don Pedro), :Saša Rašilov - :Keanu Reeves (don John), :Vladimír Brabec - :Richard Briers (Leonato), :Zdeněk Maryška - :Brian Blessed (Antonio), :Otmar Brancuzský, :Miroslav Hanuš, :Jiří Valšuba, :Luděk Čtvrtlík, :Svatopluk Schuller, :Milan Bouška, :Jiří Čapka a další.[/obsazeni]
Překlad: David Záleský
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Jitka Hoferková
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax 2006