Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Mission: Impossible, Mission: Impossible III, Mission: Impossible - Ghost Protocol, Mission: Impossible - Národ grázlů, Mission: Impossible - Fallout, Mission: Impossible - Odplata, Mission: Impossible - Poslední zúčtování

1. DABING VHS, DVD
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Ethan Hunt), Jitka Moučková - Thandie Newton (Nyah Nordoff-Hallová), Filip Jančík - Dougray Scott (Sean Ambrose), Martin Kolár - Ving Rhames (Luther Stickell), Jiří Dvořák - John Polson (Billy Baird), Zdeněk Mahdal - Richard Roxburgh (Hugh Stamp), Jaromír Meduna - Anthony Hopkins (Swanbeck), Jiří Plachý - Brendan Gleeson (John C. McCloy), Bohuslav Kalva - Rade Šerbedžija (Dr. Nekhorvich), Roman Hájek, Pavel Vondra, Zbyšek Pantůček, Radka Stupková, Ladislav Novák, Helena Dytrtová, Martin Kot, Pavlína Dytrtová, Pavel Dytrt, Bohdan Tůma, Antonín Navrátil (titulky)

Překlad: Jiří Štefl
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy: Veronika Kernová
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobilo: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro HCE v roce 2001

2.DABING Nova
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Ethan Hunt), Jitka Moučková - Thandie Newton (Nyah Nordoff-Hallová), Filip Jančík - Dougray Scott (Sean Ambrose), Martin Kolár - Ving Rhames (Luther Stickell), Jiří Dvořák - John Polson (Billy Baird), Zdeněk Mahdal - Richard Roxburgh (Hugh Stamp), Jaromír Meduna - Anthony Hopkins (Swanbeck), Jiří Plachý - Brendan Gleeson (John C. McCloy), Bohuslav Kalva - Rade Šerbedžija (Dr. Nekhorvich), Zuzana Schulzová, Marek Libert, Roman Hájek, Ludvík Král, Radovan Vaculík, Irena Hrubá, Viktorie Taberyová, Terezie Taberyová, Adina Hanáková, David Štěpán, Antonín Navrátil (titulky)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2005

To je drsný, do poslední hlavní postavy shodný obsazení:) kdyby takhle Nova dělala i jiný dabingy...

Nechápu proč takový dabing vůbec udělala...

Včera běžel na Nově nový dabing, tak jsem to konečně mohl porovnat (a nahrát ). Hlášky jsou velice podobné, některé úplně stejné, určitě se nedá říct, že by byl tento dabing nějak horší. Výhodou je, že má poněkud lepší zvuk (hlasy postav již neznějí tak dutě) a také není úvodní písnička, jak Tom Cruise leze po skále, "překecána" čtením dabéru hlavních postav, což mi vždycky vadí.

Udělal jsem porovnání dabingů, tak ohodnoťte, který je lepší
http://beta.n-joy.cz/video/mission-impo ... xh7kov9fb5

Všimli jste si, že v 1. dabingu mluví Kalva tak trochu ruským přízvukem? Jen lehce. Já mam ten z DVD a stačí mi, nevidim rozdíl.

Je to srovnání nováckého a VHS dabingu, první je tedy ten novější.

radik92 píše:By mě zajímálo proč dělali další úplně stejný dabing?

IMHO prachy. Takhle Nova nemusí při reprízách platit nákup cizího dabingu.

Jaký dabing dávali na Primě Max? První? Na jistým webu čtu docela drsnou kritiku překladu.

Šel první - těžko se to porovnává (a těžko se posuzuje kterej je lepší z hlediska kvality), protože ty dabingy jsou až na 5 let rozdíl jako dvojčata, ale závěrečný titulky to potvrdily.

Tady to někdo "odborně" rozebírá: http://forum.digizone.cz/index.php?topi ... 1#msg75511