Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Mary Poppins se vrací

1.DABING: Nova

V českém znění: Drahomíra Kočová - Julie Andrews (Mary Poppins), Ladislav Běhůnek - Dick Van Dyke (Bert / pan Dawes Senior), Jaroslav Kuneš - David Tomlinson (pan Banks), Zuzana Slavíková - Glynis Johns (paní Banksová), Libuše Billová - Hermione Baddeley (služebná Ellen), Eva Hradilová - Reta Shaw (služebná Clara), Klára Sochorová - Karen Dotrice (Jane Banksová), Pavel Vacek - Matthew Garber (Michael Banks), Zdena Herfortová - Elsa Lanchester (chůva Katie), Jiří Brož, Jaroslav Dufek, Maxmilián Hornyš, Oldřich Slavík, Rudolf Kokeš, Zdeněk Bureš, Daniel Dítě

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jindřich Stožický
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Kateřina Novotná
Režie: Aleš Jarý
Pro ČNTS Nova vyrobilo Studio Špilberk Production - 1994


2.DABING: VOD

V českém znění: Ivana Vaňková - Julie Andrews (Mary Poppins), Lumír Olšovský - Dick Van Dyke (Bert), Jan Vlasák - Dick Van Dyke (pan Dawes senior), Zbyšek Pantůček - David Tomlinson (pan Banks), Jana Zenáhlíková - Glynis Johns (paní Banksová), Radka Stupková - Hermione Baddeley (služebná Ellen), Hana Talpová - Reta Shaw (služebná Clara), Linda Křišťálová - Karen Dotrice (Jane Banksová), Filip Vlastník - Matthew Garber (Michael Banks), Valérie Zawadská - Elsa Lanchester (chůva Katie), Vlastimil Zavřel - Ed Wynn (strýc Albert), Dušan Sitek - Reginald Owen (admirál Boom), Jan Vondráček - Arthur Treacher (strážník), Libor Terš - Arthur Malet (pan Dawes junior), Eva Spoustová - Queenie Leonard (dáma v bance), Pavel Tesař, Martin Zahálka, Lucie Juřičková, Kateřina Jindrová Zítková

Překlad: Petra Procházková
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Adéla Bláhová, Lenka Gmitrová, Kateřina Jindrová Zítková
Zvuk: Barbora Hovorková, Pavel Dvořák, Guillermo Teillier
Kreativní supervize: Aleksandra Janikowska
Hudební režie: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Eva Spoustová
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2017

ČT při uvedení v roce 2007 (o dřívějším nevím) sáhla po dabingu, který distribuovala Česká produkční 2000. Takže předpokládám, že jde o tenhle dabing Novy.

Vznikl nový dabing pro Disneyho, je na HBO GO.

Tak to teda koukam. Protoze na oficialnim DVD neni zadny dabing a pritom je to film pro deti.

Ale ten novejsi dabing je prekvapive poslouchatelny a docela zasadni informace je, ze pisnicky jsou prezpivane! A taky ma tento dabing pomerne kvalitni zvukovy mix a pri letmem prepinani na originalni verzi jsem nezaznamenal zadne vetsi rozdily nebo hlucha mista.

Akorát tedy hodně znalců divadelní verze zamrzí, že nebylo podle dabingové listiny použito divadelního přebásnění Jiřího Joska, které je naprosto vynikající (dabing filmu Zachraňte pana Bankse jeho fragmenty používá a tím, že existuje i oficiální české CD, tak si myslím, že zejména muzikáloví fanoušci z Prahy a Brna mohou mít ty texty už hodně zažité). Ale rád se na nový dabing někdy podívám, zvláště, pokud Mary Poppins dabuje divadelní představitelka z české inscenace. To ale musel být hokej v textech, pokud jsou jiné!

Na tohle je nesmysl zoufat. Krom toho, že je zde problematika otázky autorských práv na texty, není tak jednoduché použít je přímo na dabing. Texty musí přecijen sedět hercům do úst a rvát za každou cenu text, který nepasuje délkou ani "klapanci" na úkor udržení jakékoliv verze je nesmysl. Tohle je specifický problém a nejde na to koukat tak zjednodušeně, come on!

Jsem zvědavý, zda je, nebo někdy bude možnost to s tím novým dabingem ještě vidět. Na HBO Go už není a jinde jsem si taky nevšiml.

Mary Poppins je zpátky na HBO GO.

U toho překladu máš určitě chybu, tohle Eva Spoustová překládat nemohla. Stoprocentně to překládala Petra Procházková, ostatně jako všechny nově nadabované disneyovky, které se v poslední době vysílají na HBO.

Tak Mary Poppins po zásluze ovládla Ceny Františka Filipovského. Jak Ivana Vaňková, tak Lumír Olšovský své role skvěle odehráli i odzpívali, překlad byl taky vynikající a zvuk byl mistrovský. Kdyby člověk neznal hlasy současných dabingových herců, ani by nepoznal, že se nejedná o dobový dabing. Takže za mě paráda. Stejně tak zaslouženě v dětské kategorii zvítězila Linda Křišťálová, která byla v dabingu Unaveni sluncem nepřekonatelná. Další oceněné dabingy jsem neslyšel, ale asi bych si je měl doplnit.

MikeZ píše:U toho překladu máš určitě chybu, tohle Eva Spoustová překládat nemohla. Stoprocentně to překládala Petra Procházková, ostatně jako všechny nově nadabované disneyovky, které se v poslední době vysílají na HBO.

Skutečně se jedná o chybu. Překládala Petra Procházková, písně P. Cmíral a úprava s režií Eva Spoustová... takže prosím o opravu.