
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1.DABING: HBO
1.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Max Irons (Joe Turner), Jiří Štěpnička - William Hurt (Bob Partridge), Lucie Vondráčková - Kristen Hager (Mae Barberová), Nina Horáková - Leem Lubany (Gabrielle Joubertová), Pavel Šrom - Bob Balaban (Reuel Abbott), Svatopluk Schuller - Angel Bonanni (Deacon Mailer), Lucie Benešová - Mira Sorvino (Marty Frostová)
Dále v českém znění: Sabina Rojková - Katherine Cunningham (Kathy Haleová), Josef Pejchal - Kristoffer Polaha (Sam Barber), Irena Máchová - Christina Moses (Sharla Shepardová), Filip Jančík - Brendan Fraser (Nathan Fowler), Patricie Marková - Melissa O'Neil (Janice), Radek Hoppe - Gabriel Hogan (Boyad Ferris), Ludvík Král - Jamie McShane (Gareth Lloyad), Martina Šťastná - Mouna Traoré (Iris Lomaerová), Robert Hájek - Dalmar Abuzeid (Caleb Wolfe), Pavel Tesař - Jean-Michel Le Gal (Elden Loramer), Jan Škvor - Steve Belford (Manfredi), Matěj Havelka - Sam McCarthy (Sam Barber Jr.), Tobiáš Haertl - Gage Graham-Arbuthnot (Jude Barber), Jiří Krejčí - Noah Dalton Danby (Derek), Petr Vágner - Billy Otis (Frank), Jaroslav Horák - John Bourgeois (Nathanův otec), Martin Hruška, Barbora Šedivá, Dana Pešková, Adéla Kubačáková, Rudolf Kubík, Linda Křišťálová, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Ondřej Kavka
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Tereza Houžvicová
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020
2.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Max Irons (Joe Turner), Lucie Vondráčková - Kristen Hager (Mae Barberová), Pavel Šrom - Bob Balaban (Reuel Abbott), Bohumil Švarc ml. - Eric Johnson (Tracy Crane), René Slováčková - Rose Rollins (Eva Piperová), Marek Holý - Alexei Bondar (Vasili Sirin)
Dále v českém znění: Martin Kubačák - Jonathan Kells Phillips (Volk), Václav Rašilov - Toby Leonard Moore (Gordon Piper), Simona Postlerová - Constance Zimmer (Robin Larkinová), Anna Jiřina Daňhelová - Isidora Goreshter (Kat Gnezdyová), Adéla Kubačáková - Kate Vernon (Lily Partridgeová), Jarmila Švehlová - Glynnis O'Connor (Holly), Jindřich Žampa - Sean Grandillo (Anders Crane), Vanda Konečná - Michelle Vergara Moore (Carla Tizonová), Linda Křišťálová - Jaeda Owens (Maggie Piperová), Jakub Saic - Greg Bryk (Cardellini), Matěj Havelka - Sam McCarthy (Sam Barber Jr.), Josef Pejchal - Kristoffer Polaha (Sam Barber), Jiří Štěpnička - William Hurt (Bob Partridge), Nina Horáková - Leem Lubany (Gabrielle Joubertová), Sabina Rojková - Katherine Cunningham (Kathy Haleová), Tobiáš Haertl - Gage Graham-Arbuthnot (Jude Barber), Lucie Benešová - Mira Sorvino (Marty Frostová), Petr Vágner - Noam Jenkins (Lior), Zdeněk Mahdal - Marc Kudisch (Jay), Jiří Krejčí - Aaron Poole (Letts), Jaroslav Horák - Eric Trask (pastor), Barbora Šedivá, Svatopluk Schuller, Matěj Převrátil, Hana Ševčíková, Rudolf Kubík, Dana Pešková, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Ondřej Kavka
Zvuk: Dušan Matuška, Josef Mašek
Produkce: Tereza Houžvicová
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020
2.DABING: Prima
1.SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Max Irons (Joe Turner), Jan Vlasák - William Hurt (Bob Partridge), Tereza Chudobová - Kristen Hager (Mae Barberová), Terezie Taberyová - Leem Lubany (Gabrielle Joubertová), Pavel Rímský - Bob Balaban (Reuel Abbott), Dana Černá - Mira Sorvino (Marty Frostová)
Dále v českém znění: Marek Libert - Angel Bonanni (Deacon Mailer),Anna Brousková - Katherine Cunningham (Kathy Haleová), Ondřej kavan - Kristoffer Polaha (Sam Barber), Irena Máchová - Christina Moses (Sharla Shepardová), Martin Zahálka - Brendan Fraser (Nathan Fowler), Pavlína Kostková Dytrtová - Melissa O'Neil (Janice), Tomáš Borůvka - Jamie McShane (Gareth Lloyad), Eliška Nezvalová - Mouna Traoré (Iris Lomaerová), Jan Battěk - Dalmar Abuzeid (Caleb Wolfe), Svatopluk Schuller - Jean-Michel Le Gal (Elden Loramer), Petr Burian - Steve Belford (Manfredi), Matěj Havelka - Sam McCarthy (Sam Barber Jr.), Adam Ipser - Gage Graham-Arbuthnot (Jude Barber), Pavel Tesař - Billy Otis (Frank), Gustav Bubník - Alden Adair (Paul), Miloš Vávra, Robert Hájek, Václav Rašilov, Šárka Vondrová, Petra Tišnovská, Kristina Jelínková, Milada Vaňkátová, Karolína Křišťálová, Jindřich Žampa, Tomáš Poláček
Překlad: Eliška Halová
Dialogy: Marek Píša
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Sophie Bellová, Hana Langerová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Kot
Pro FTV Prima vyrobilo Studio AudioTech - 2020