Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing (ČT):
V českém znění: Jiří Zavřel - Paul L. Smith (Len), Martin Velda - Michael Coby (Coby, titulky), Jaromír Meduna - Horst Frank (Clydeson), Karel Richter - Franco Fantasia (profesor), Bedřich Šetena - Pino Ferrara (šerif), Miloš Vávra, Luboš Bíža, Martin Janouš, Pavel Vondra a další

Překlad: Ivana Mičínová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Dramaturgie: Alena Poledňáková
Výroba: Ivana Průšová
České dialogy: Radka Austerlitzová
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Režie českého znění: Lucie Schneiderová
Vyrobilo: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

2. dabing (Vapet):
V českém znění: Svatopluk Schuller- Michael Coby (Coby), Alexandr Postler - Paul L. Smith (Len), Petr Gelnar, Tomáš Juřička - Horst Frank (Clydeson), Daniel Rous - Guglielmo Spoletini (Kelly), Jiří Ployhar, Petr Burian - Pino Ferrara (šerif), Franco Fantasia (profesor), Filip Švarc - Fred Robsahm (poručík), Ladislav Cigánek - Pedro Sanchez (revolucionář), Terezie Taberyová, Regina Řandová, Petra Tišnovská, Jan Battěk, Vladimír Kudla, Jan Vágner

Překlad: Nataša Frias Valtrová
Technická spolupráce: Zdeněk Buk
Zvuk: Dušan Lippert
Produkce: studio Grant
Dialogy a režie: Pavel Pokorný
Ve studiu Grant vyrobil Vapet Production, 2019

Na kanalu VAPET novy dabing: https://www.youtube.com/watch?v=ALzWx0webdA

Musim rict, ze ten dabing CT se mi jevi jako mnohem lepsi.

V hlavních rolích Alexandr Postler a Svatopluk Schuller, režie Pavel Pokorný. Poslouchatelné asi jako Šerif a mimozemšťan od Vapet. Smysl těch předělávek mi uniká, ale jisté je, že podobným zhůvěřilostem není ještě konec.

Dabing doplněn. Ten z ČT už si moc nepamatuju, tohle mě ani nějak moc neurazilo. Upřímně, film samotný za moc nestojí a vytáhnout by ho možná, ale jen o trošku, dokázal snad jen kinodabing s Mrkvičkou a Jelínkem, kdyby existoval.

1. dabing
Upřesnění:
Martin Janouš - Benjamin Lev (barman), Martin Velda čte i titulky.

Doplnění:
Stanislav Lehký, Miloslav Študent, Jiří Havel, Tomáš Borůvka

Na youtube se nachází i ta 1. verze: https://www.youtube.com/watch?v=m-Xa3MgyO9Q&t=3374s

Ja viděl oba dabingy, dabing čt je lepší, ale oba dabingy jsou dobré.Každopádně dobrá komedie to je