Dabingforum.cz

Info: CSFD | IMDB | FDB

1. série
V českém znění: Petr Gelnar - Tom Goodman-Hill (Joe Hawkins), Kristýna Valová - Gemma Chan (Anita), Petra Hobzová - Katherine Parkinson (Laura), Jan Battěk - Theo Stevenson (Toby Hawkins), Viktorie Taberyová - Lucy Carless (Mattie Hawkins), Vladimír Kudla, Petr Neskusil, Ludvík Král, Michal Holán, Radka Stupková, Jiří Ployhar - Akie Kotabe (Dr. Ji Dae Sun) + titulky a další

Vyrobilo: VSI pro AMC Networks Central Europe v roce 2015

2. série
Od února 2017 na AMC

Vyrobilo: VSI pro AMC Networks Central Europe v roce 2016/17

3. série
V českém znění: Petr Gelnar - Tom Goodman-Hill (Joe Hawkins), Kristýna Valová - Gemma Chan (Anita), Petra Hobzová - Katherine Parkinson (Laura), Robin Pařík - Theo Stevenson (Toby Hawkins), Viktorie Taberyová - Lucy Carless (Mattie Hawkins), Oldřich Hajlich - Ivanno Jeremiah (Max), Jakub Saic, Kateřina Petrová, Jan Szymik, Filip Švarc, Petr Burian, Zuzana Slavíková, Terezie Taberyová, Marek Holý, Irena Hrubá a další

Režie: Tomáš Tintěra
Českou verzi pro AMC Networks Central Europe vyrobilo VSI v DW Agentuře v roce 2018

Titulky nejsou, takže jsem přidal podle sluchu, ale myslím, že dobře. Chybí ještě 4 dabéři, jedním z nich by měl být i Radovan Vaculík/Jiří Ptáčník. U Pixie Davies (Sophie), Katherine Parkinson (Laura) a Emily Berrington (Niska) si nejsem jist. Kdo bude chtít, může pomoci doplnit. Sophie ale asi bude Anna Marie Šedivková.

Dojem z dabingu překvapivě docela slušný. Jen mě trochu překvapilo, že název seriálu zůstal nepřeložen.

Lauru dabuje Petra Hobzová, dále Radka Stupková, Ptáčník tam nedabuje, bude to zřejmě Vladimír Kudla, ale nejsem si jistá, jeho hlas de facto neznám

Michaela2 píše:Lauru dabuje Petra Hobzová, dále Radka Stupková, Ptáčník tam nedabuje, bude to zřejmě Vladimír Kudla, ale nejsem si jistá, jeho hlas de facto neznám

Ahoj Míšo, máme se? Petru a Radku jsem doplnil, dík. Na pana Kudlu jsem úplně zapomněl. Nejspíše tím, že není až tak často slyšet. Hlas má ale příjemný. Jsou si s Ptáčníkem dost podobní, ale je to na 99% on. Dík podruhé. Teď ještě kdyby někdo mohl potvrdit tu Annu Marii na Sophii.

hoj, jde to

ano, také vnímám jistou podobnost, překvapuje mě, jak jejich hlasy znějí neskutečně mladě, když už jim je k 70 tu holku nepoznám, já, co se mladých dabérů týká, končím V.Taberovou a Petrem Neskusilem

Ty brďo, no fakt. Ono jim vážně bude brzy 70. A přitom znějí na polovic. Tak to je vážně docela hustý
Ještě doplním u těch pár dabérů role, aby to bylo ťipťop. To mi nějak uniklo. Hehe xD Chápu, no. Já těch mladých znám několik, asi z toho neustálýho sledování Nicku a Disney, ale zbytek jde i mimo mě. Zrovna tu Annu Marii ale znám z jinýho seriálu a tady zní dost podobně, tak proto sem ji nadnesl. Tak uvidíme, třeba potvrdí někdo jiný. Seriál jako takový je celkem slušný. Dobrý večer

Tak včera byl již 5. díl, začíná to být vypjatější, a musím říct, že celkově to většina zvládá dobře a zní to OK. Docela se mi to i líbí - co se hlavního obsazení týče.

Jedna věc mně osobně už ale opravdu vadí a ruší - Jiří Ployhar a Ludvík Král neboli "vedlejšáci". V podstatě jen dva lidi na všechny no name (objeví se jen jednou nebo dvakrát) postavy + k tomu mluví i své vedlejší. Kdyby aspoň uměli čarovat s hlasem, ale to se zde nekoná, takže všechny v jejich podání zní stejně. Nudně. Z čehož mi plyne, že by na sobě měli pánové pracovat anebo je na vině režisér, kterého bohužel nemám šanci zjistit, jelikož v titulcích k tomuhle seriálu kromě výroby nic nezazní - že by se někdo za svoji práci styděl? Jistě by se do té půl minuty vešlo těch informací vícero.

Já chápu, že ne každý může být hlasový mág ala Tůma a někdo prostě zní prkenně stejně ať se snaží sebevíc, ale přijde mi, že někteří dabéři (Ployhar/Král/Terš/Holán a další) se svým hlasem pracovat ani nezkoušejí a jedou ve svém monotónním typickém stylu, protože jim to je buď jedno a vyhovuje anebo se točí narychlo. Anebo znají jen 2 polohy, které stále střídají. Když už vím, že během 8 epizod namluvím asi 15 různých postav, tak se je snažím aspoň trochu odlišit. A když jsem obsazován do mnoha seriálů na vedlejší anebo i hlavní postavy, snažím se dvojnásob. A když se nesnažím sám, protože nevím přesně jak, měl by mi pomoci režisér. To říkám teď obecně, nic proti těm čtyřem. Určitě by se našlo příkladů více. A nevěřím, že to je o rozpočtu. Přeci nebudeme připlácet dejme tomu 200Kč za to, že dabér XY změní hlas. To by mi přišlo už přišlo fakt moc. To už rovnou můžeme jet všechno přes počítač a nechat všechno na zvukaři

3.SÉRIE
V českém znění: Petr Gelnar - Tom Goodman-Hill (Joe Hawkins), Kristýna Valová - Gemma Chan (Anita), Petra Hobzová - Katherine Parkinson (Laura), Robin Pařík - Theo Stevenson (Toby Hawkins), Viktorie Taberyová - Lucy Carless (Mattie Hawkins), Oldřich Hajlich - Ivanno Jeremiah (Max), Jakub Saic, Kateřina Petrová, Jan Szymik, Filip Švarc, Petr Burian, Zuzana Slavíková, Terezie Taberyová, Marek Holý, Irena Hrubá a další

Režie: Tomáš Tintěra
Českou verzi pro AMC Networks Central Europe vyrobilo VSI v DW Agentuře v roce 2018

Jack_6428 píše: ↑23 říj 2015 23:34 2. série
Od února 2017 na AMC

Děkujeme za datum premiéry, ale to nejpodstatnější tady už 8 let chybí. Děkuju za doplnění.