Info: IMDB | ČSFD | KB
1.DABING
V českém znění: Zdeněk Hruška - Ewan McGregor (Dr. Sam Foster), Andrea Elsnerová - Naomi Watts (Lila Culpepperová), Libor Bouček - Ryan Gosling (Henry Letham), Kateřina Petrová - Elizabeth Reaser (Athena), Valérie Zawadská - Kate Burton (paní Lethmanová), Michal Michálek - B.D. Wong (Dr. Ren), Apolena Veldová - Janeane Garofalo (Dr. Beth Levyová), Václav Knop - Bob Hoskins (Dr. Leon Patterson), Pavel Šrom - Isaach De Bankolé (Profesor), Libor Terš - Michael Gaston (šerif Kennelly, titulky), Radka Stupková, Jan Maxián, Jaromír Meduna, Vojtěch Hájek, Jan Battěk a další
Překlad: Tereza Cimburková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Veronika Čecháková
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro HBO 2008
2.DABING
V českém znění: Michal Jagelka - Ewan McGregor (Dr. Sam Foster), Kristýna Skružná - Naomi Watts (Lila Culpepperová), Robert Hájek - Ryan Gosling (Henry Letham), Nikola Heinzlová - Elizabeth Reaser (Athena), Martin Zahálka - Bob Hoskins (Dr. Leon Patterson), Michal Michálek - BD Wong (Dr. Ren) + Michael Gaston (šerif Kennelly + titulky), Regina Řandová - Kate Burton (paní Lethamová), Tereza Chudobová - Janeane Garofalo (Dr. Beth Levyová), Jan Battěk - Sterling K. Brown (Frederick / Devon), René Slováčková - Jessica Hecht (Bobbyho máma), Ludvík Král, Bohuslav Kalva, Jiří Valšuba, Ivo Hrbáč, Zuzana Skalická a další
Překlad: Markéta Vavříková
Zvuk: Jan Vaniš
Produkce: Štěpánka Peroutková, Zdena Sirotková
Dialogy: Antonio Šoposki
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio babidabi pro Filmbox 2024
