Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing Kino
V českém znění: :Alois Švehlík - :Gene Hackman (Rupert Anderson), :Boris Rösner - :Willem Dafoe (Alan Ward), :Eliška Balzerová - :Frances McDormand (paní Pellová), :Ladislav Frej - :Brad Dourif (Clinton Pell), :Bohumil Švarc - :R. Lee Ermey (starosta Tilman), Antonín Molčík - Gailard Sartain (Ray Stuckey), Pavel Soukup - Stephen Tobolowsky (Clayton Townley), Jan Pohan - Michael Rooker (Frank Bailey), Jiří Zavřel - Pruitt Taylor Vince (Lester Cowens), Radan Rusev - Badja Djola (agent Monk), Oldřich Vlach - Kevin Dunn (agent Bird), Pavel Rímský - Frankie Faison (Pohřební řečník), Ferdinand Krůta - Thomas B. Mason (Soudce), Oskar Gottlieb - Geoffrey Nauffts (Muž s bradkou), Zuzana Fišárková - Dianne Lancaster (Číšnice), Jiří Zahajský - Marc Clement (Floyd Swilley), Alena Procházková - Park Overall (Connie), Iva Hüttnerová - Lois Allen (2. žena v salonu krásy), Karel Chromík - Dan Desmond (Televizní komentátor), John P. Fertitta (2. televizní komentátor), Miloš Vávra - Lou Walker (Vertis Williams), Mirko Musil - Tobin Bell (agent Stokes), Jan Kraus - James Lowell Turnham (Muž v automobilu), Jiří Ptáčník, Otto Lackovič, Oldřich Janovský, Jana Altmannová, Bedřich Šetena, Igor Smržík, Bohuslav Kalva, Jaroslav Horák, Ludmila Roubíková, Zdeněk Dušek, Ludmila Molínová, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy: Oldřich Černý
Režie: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1990

2. dabing VHS
České znění připravili: [obsazeni]:Oldřich Vlach - :Gene Hackman (Rupert Anderson), :Alexej Pyško - :Willem Dafoe (Alan Ward + titulky), :Jana Mařasová - :Frances McDormand (paní Pellová), :Marek Pavlovský - :Brad Dourif (Clinton Pell), :Jiří Zavřel - :R. Lee Ermey (starosta Tilman), :Gailard Sartain (Ray Stuckey), :Kevin Dunn (agent Bird), :Libor Terš - :Stephen Tobolowsky (Clayton Townley), :Karel Richter - :Michael Rooker (Frank Bailey), :Daniela Bartáková[/obsazeni], Jan Morávek, Michaela Francová, Kristýna Hernerová, Daniela Zachariášová.

Vyrobil: Bonton Films

3. dabing MGM
V českém znění: Vladimír Brabec - Gene Hackman (Rupert Anderson), Aleš Procházka - Willem Dafoe (Alan Ward), Jolana Smyčková - Frances McDormand (paní Pellová), Jaromír Dulava - R. Lee Ermey (starosta Tilman), Jana Altmannová - Dianne Lancaster (Servírka), Billie Jean Young (paní Walkerová), Roman Hájek, Petr Gelnar, Dalimil Klapka, Bohdan Tůma (titulky) a další.

Překlad: Dana Kazdová
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy: Dana Řezáčová
Režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2007

Druhý dabing je mírně řečeno otřesný. Není na vině Oldřich Vlach, který je snad jediným jeho pozitivem, na vině je především až do extrému dovedená "devadesátková klasika" - minimum herců na x rolí, při čemž např. Jiří Zavřel stačil dabovat dokonce dvě postavy, co jsou spolu v jedné scéně současně, no prostě trapas, který musí vnímat i průměrný divák, který se o dabing nijak podrobně nezajímá.

Já jsem film zaregistroval pouze na Cinemaxu, který samozřejmě bohužel použil dabing VHS.

Na ČT v první polovině 90tých let.

...už len obsadenie pána Terša zaručuje mimoriadnu úroven VHS dabingu...

Z dnešního uvedení na MGM (3. dabing zde na DF):

Jana Altmanová - jako Mrs. Walker (Billie Jean Young), babička Aarona Williamse.
(Na IMBb je chybně uvedena pod filmovým jménem Mrs. Williams, matka Aarona, kterou však ve filmu hraje Tonea Stewadt. Na IMDb jsou chybně zaměněna jména všech dospělých osob této černošské filmové rodiny.)

Jana Altmanová zde mluví ještě servírku (Dianne Lancaster).

Petr Gelnar - Agent Bird (Kevin Dunn), ale tím si nejsem na 100% jistá:-)

David36 píše:Jaký dabing išiel na ČT?

kino

Tak opravdu bylo kino.

V HD a kinodabingu super zážitek!

Doplnění 1. dabingu: Oldřich Vlach - Kevin Dunn (agent Bird), Pavel Soukup - Stephen Tobolowsky (Clayton Townley), Jiří Zahajský - Marc Clement (Floyd Swilley)

a dále: Jiří Zavřel - Pruitt Taylor Vince (Lester Cowens), Radan Rusev - Badja Djola (agent Monk), Ferdinand Krůta - Thomas B. Mason (soudce), Alena Procházková - Park Overall (Connie), Iva Hüttnerová - Lois Allen (žena v kadeřnictví), Karel Chromík - Dan Desmond (1. televizní komentátor) + John P. Fertitta (2. televizní komentátor), Miloš Vávra - Lou Walker (Vertis Williams), Jiří Ptáčník (hlas sportovního komentátora v TV), Otto Lackovič (právník) + (policista v nemocnici), Jan Kraus - James Lowell Turnham (muž v autě), Mirko Musil - Tobin Bell (agent Stokes) + ? (farmář), Pavel Rímský - Frankie Faison (řečník na pohřbu), Oskar Gottlieb - Geoffrey Nauffts (mladík s bradkou) + (více malých rolí), Zuzana Fišárková - Dianne Lancaster (číšnice), Oldřich Janovský (dotazovaný muž), Jana Altmannová (dotazovaná žena), Bedřich Šetena (nápisy), Igor Smržík (více malých rolí), Bohuslav Kalva (více malých rolí), Jaroslav Horák, Ludmila Roubíková, Zdeněk Dušek, Ludmila Molínová