Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

1. DABING [ČT]
V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (François Holin, aka Ho), Jarmila Švehlová - Joanna Shimkus (Bénédicte), Petr Štěpánek - Paul Crauchet (Georges Briand), Viktor Vrabec - Tony Taffin (Schwartz senior), Lukáš Hlavica - Stéphane Fey (Schwartz junior), Jan Přeučil - Alain Mottet (komisař Paul), Pavel Šrom - André Weber (Pralinka), Miroslav Saic - Sydney Chaplin (Canter), Jiří Klem - Raymond Bussières (padělatel dokladů), Jindřich Hinke - Dominique Zardi (vězeňský lékař) + Carlo Nell (automobilový závodník), Jiří Havel - Jean-Pierre Castaldi (kamarád Bénedicte), Pavel Pípal (spoluvězeň), Martin Velda - Jean-Pierre Bertrand (Bogie), Antonín Navrátil - Vincent Lo Monaco (Walter), Zdeněk Hruška ml. - Jean-Paul Tribout (Falsten), Zdeněk Dušek - Ermanno Casanova (vězeň), Emil Žák (vězeň Marinelli), Karel Hábl - Henri Czarniak (Paulův asistent), Milan Livora (bachař) + (hlas ze záznamníku) + (více rolí), Zdeněk Hess - Jean Luisi (vězeňský dozorce) + Jacques Jeannet (vězeňský zapisovatel) + (více rolí), Jan Sedliský - Hervé Sand (vězeňský dozorce), Bohumila Dolejšová - Jackie Sardou (Mado) + (více rolí), Luděk Nešleha - Bob Ingarao (Schneider), Jan Hanžlík - Jean-Louis Tristan (Bénédictin domácí) + François Dyrek (typograf), Vítězslav Bouchner (strážný Dusseau), Jaroslav Horák (TV reportér), Radovan Vaculík, Vladimír Kudla, Richard Honzovič - Léon Zitrone (televizní moderátor) + (titulky) a další

Překlad: Kateřina Vinšová
Dialogy: Pavel Dominik
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Asistent režie: Eva Veverková
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993


2. DABING [Prima]
V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (François Holin, aka Ho), Simona Postlerová - Joanna Shimkus (Bénédicte), Michal Pavlata - Paul Crauchet (Georges Briand), Pavel Rímský - Tony Taffin (Schwartz senior), Petr Svoboda - Stéphane Fey (Schwartz junior), Jan Přeučil - Alain Mottet (komisař Paul), Ladislav Mrkvička - André Weber (Pralinka), Petr Štěpánek - Sydney Chaplin (Canter), Martin Sobotka, Jiří Hromada, Libor Hruška, Václav Knop, Ivo Novák, Eliška Pohorská, Nikola Votočková, Vladimír Kudla, Marek Libert, Otto Rošetzký, Klára Jandová, Jiří Knot, Bohumila Dolejšová

Překlad: Klára Nováková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Připravila Agentura Erasmus, vyrobila TV Produkce, a.s., pro FTV Premiéra, s.r.o., TV Prima, 2003

No, i u dabingu ČT už je cítit, že ten hlas na zrovna takhle mladého Belmonda nebyl úplně v pořádku a zřejmě se to snažili zakamuflovat celkově starším obsazením.

Doplnění některých postav 1.Dabingu :
-------------------------------------------------
Petr Štěpánek - Paul Crauchet (Georges Briand)
Jan Přeučil - Alain Mottet (komisař Paul)

Včera večer 8.4. 2013, to dávali na ČT2 ve 21:50 hod.
Bohužel sem neviděl celý film, tak sem nemohl doplnit ostatní dabéry.

Doplnění dabingu ČT:

Pavel Šrom- André Weber ( Pralinka)
Viktor Vrabec- Tony Taffin ( Schwartz senior)
Lukáš Hlavica- Stéphane Fey( Schwartz junior)
Miroslav Saic- Sydney Chaplin ( Canter)
Jiří Havel- Jean - Pierre Castaldi ( kamarád Bénedicte)
Jiří Klem- Raymond Bussiéres ( padělatel dokladů)
Jindřich Hinke- Dominique Zardi ( vězeňský lékař)
Pavel Pípal ( spoluvězeň)

PS: Bohumila Švarce jsem v dabingu vůbec nezaznamenal, určitě tedy ne na roli reportéra, tu daboval úplně někdo jiný ( myslím, že Hinke, ale nejsem si úplně jistý)

Ano, máte pravdu Bohumil Švarc to není !

Ale zaslechl sem tam několikrát hlas Pavla Pípala,
ten tam určitě nebude mít jenom roli pouhého (spoluvězně).

Obsazování Jiřího Krampola na mladého J.-P. Belmonda bylo začátkem 90.let na samé hranici poslouchatelnosti. V klidnějších hlasových polohách je to ještě docela v pohodě. Ale jakmile se musí přidat na důrazu, zvýšit hlas nebo dokonce zařvat, je ten věkový rozdíl už sakra znát. Od konce 90.let je to už opravdu síla, pro mě absolutně neposlouchatelné.

1.DABING
Martin Velda - Jean-Pierre Bertrand (Bogie), Antonín Navrátil - Vincent Lo Monaco (Walter), Zdeněk Hruška - Jean-Paul Tribout (Falsten), Zdeněk Dušek - Ermanno Casanova (vězeň), Karel Hábl - Henri Czarniak (Paulův asistent), Emil Žák (vězeň Marinelli),

Jindřich Hinke mimo již uvedeného také - Carlo Nell (automobilový závodník).

Doplnění:
Zdeněk Hess - Jean Luisi (vězeňský dozorce) + Jacques Jeannet (vězeňský zapisovatel) + (více rolí), Jan Sedliský - Hervé Sand (vězeňský dozorce), Bohumila Dolejšová - Jackie Sardou (Mado) + (více rolí), Luděk Nešleha - Bob Ingarao (Schneider), Jan Hanžlík - Jean-Louis Tristan (Bénédictin domácí) + François Dyrek (typograf), Vítězslav Bouchner (strážný Dusseau), Jaroslav Horák (TV reportér), Radovan Vaculík, Vladimír Kudla.

K 1. dabingu
Milan Livora (bachař) + (hlas ze záznamníku) + (více rolí)
Jiří Havel (ochranka vozu s penězmi)
Vladimír Kudla (hlas v kině)

M.Saic je v 1. dabingu uveden 2x. Jinak souhlasím s kolegou urbym, už tady je páně Krampolův dabing v některých hlasových polohách hodně na hraně.