Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Miroslav Donutil - Philippe Noiret (Louis Baroni), Miroslav Táborský - Michel Serrault (Edouard Morlaix), Ivana Korolová - Dorothée (Laurence Bertilová), Aleš Procházka - André Falcon (Lampertuis), Tereza Terberová - Gaëlle Legrand (Zepp), Petr Lněnička - Pierre Arditi (Pierre Larrieu), Pavel Šrom - Jean Desailly (Bourgon-Massenet), Barbora Valentová - Guilhaine Dubos (Michèle), Otakar Brousek ml. - Fred Personne (Maupas), Zuzana Slavíková - Antoinette Moya (Morlaixová), Jaromír Meduna - Jacques Maury (Walheim), Marek Libert, Martin Donutil, Milan Bouška, Jacob Erftemeijer, Michal Gulyáš, Jakub Hejdánek, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Dana Marková, Marie Poulová, Tobiáš Haertl, Eliška Jirotková, Tereza Jirotková, Michael Juránek, Adam Šedivka, Jan Šrámek, Pavel Nečas, Jan Vágner (titulky)

Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Alena Fišerová, Elmar Kloss
Dramatrugie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Leoš Martinek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2019

Dabing celkem slušný, i když ne všechno se mi líbilo. U Miroslava Táborského a Pavla Šroma jsem papírově očekával, že jejich obsazení bude fungovat lépe, ve výsledku se mi oba líbili jen v některých momentech. U Serraulta jsem asi už deformovaný originálem, který se u pana Táborského ztrácel - typově je mu celkem blízký, v některých chvílích mi přišel vhodný, ale v jiných jsem vyloženě cítil, že Serrault to hraje trochu jinak (podle mě by byl nejblíž Jiří Prager).

Vyloženě za uši tahaly vedlejší role Marka Liberta a Jaromíra Meduny, tam obsazení nesedělo ani věkově. Naštěstí měli oba jen pár vět, ale i tak by IMHO bylo lepší kdyby se prohodili.

Zbytek obsazení je velmi povedený (Lněnička, Korolová, Procházka, Terberová, Valentová), ale největším tahounem je Miroslav Donutil. Ten byl v roli bodrého Baroniho naprosto vynikající a na Noireta opravdu dokonale sedí (podle mě dokonce lépe než všichni předchozí předrevoluční i porevoluční dabéři).

Martin Donutil - Bernard Le Coq (Philippe)
Marek Libert (Scipio)

Souhlasím s bloomem, povedený dabing ve kterém exceluje Miroslav Donutil. Na Miroslava Táborského jsem si chvíli zvykal, ale pak už to bylo v pohodě. Chválím rovněž obsazení Petra Lněničky a všech ženských hlasů. Docela mě zaujal i Martin Donutil, má příjemně znějící netuctový hlas. Na druhou stranu se mi moc nelíbilo obsazení Aleše Procházky, zněl dost mladě a ani typově mi příliš neseděl. Marek Libert se na svou roli nehodil, ale řekl jen asi 3 věty, Jaromír Meduna mi přišel úplně v pohodě.