Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Zdeněk Hruška - Tate Donovan (Herkules), Jan Maxián - Josh Keaton (Mladý Herkules), Kateřina Marie Rychnovská - Susan Egan (Meg), Petr Pospíchal - Danny DeVito (Fil), Vladimír Kudla - James Woods (Hádes), Rudolf Jelínek - Rip Torn (Zeus), Miloš Hlavica - Charlton Heston (vypravěč), Stanislav Lehký - Bobcat Goldthwait (Bolest), Pavel Chalupa - Matt Frewer (Zmatek), Dana Bartůňková - Roz Ryan (Thálie), Jana Páleníčková - La Chanze (Terschore), Eva Spoustová - Lillias White (Kalliopé), Lucie Benešová - Samantha Eggar (Héra), Ota Jirák - ?, Jim Cummings (Nessos, tlustý muž), Tomáš Turek - Paul Shaffer (Hermés), Karel Chromík - Hal Holbrook (Amfitryón), Jana Drbohlavová - Barbara Barrie (Alkméne), Hana Talpová, Eva Klepáčová a Radka Malá - Amanda Plummer, Carole Shelley a Paddi Edwards (Tři sudičky), Hana Talpová - Kathleen Freeman (dáma), Otmar Brancuzský - Jim Cummings (prodavač keramiky) , Petr Říčánek, Jen Nedvěd, Ludvík Král, Jan Palouš, Jiří Krejčí, Jiří Kodeš, Jiří Prager - Corey Burton (muž s ohořelou kočkou), Mirko Musil - Jim Cummings (stařec), Josef Nedorost, Sylva Sequensová, Marcela Kyselová
Zpěv (kde se liší od dabingu): Daniel Barták - Roger Bart (Mladý Hercules), Olga Škrancová (Meg), Naďa Wepperová (Thálie), Magdalena Rezková (Terschore), Lída Finková (Kalliopé), Jana Durczáková (Klio), Lída Nopová (Melpoméne)

"Svět na něj zírá" a "Tak září"
- zpívá: Naďa Wepperová, Lída Finková, Lída Nopová, Magdalena Rezková, Jana Durczáková a smíšený sbor
"Jít tou dálkou"
- zpívá: Daniel Barták
"Poslední naděje"
- zpívá: Petr Pospíchal
"Nepovím to"
- zpívá: Olga Škrancová, Naďa Wepperová, Lída Finková, Lída Nopová, Magdalena Rezková, Jana Durczáková

Dialogy: Jan Rejžek
Překlad: Daniela Margoliusová
Hudební režie: Zoltán Liška
Texty písní: Eduard Krečmar
Zvuk: Ivo Heger
Režie: Jiří Strach
Umělecký poradce: Michal Wojnarowski
Vyrobilo: Barrandov studio a. s. - dabing 1997
Produkce: Disney Character Voices International, Inc.

Jsem tu přes mobil , tak se omlouvám že to mám bez tagů Jirák ještě muž v Thébách , na témže místě ještě Talpová jako dáma , Prager jako muž s ohořelou kočkou , a Musil jako stařec , všichni v Thébách . Brancuzský pak prodavač keramiky

Malo by sa jednat o kinodabing, cize by bolo mozne podla FP upresnit rok vyroby. A zaujalo ma meno LÍDA FINKOVÁ. Ja som totiz kedysi davno pocul o spevackej dvojici LINDA FINKOVÁ a PAVEL NOHA. Ide o jednu a tu istu spevacku ?

Ano, jde.

DavidHodan píše:Jsem tu přes mobil , tak se omlouvám že to mám bez tagů Jirák ještě muž v Thébách , na témže místě ještě Talpová jako dáma , Prager jako muž s ohořelou kočkou , a Musil jako stařec , všichni v Thébách . Brancuzský pak prodavač keramiky

Díky za doplnění. Až budeš mít čas, zkus se podívat na IMDb, jestli jsou tam ty postavy a hoď mi to sem, doplníme to tam, jinak bych to nechal bez nich, jakožto vedlejší role.

Jirák - Jim Cummings ( Tlustý muž v Thébách ) , Talpová - Kathleen Freeman ( Dáma ) , Prager - Corey Burton ( Muž s ohořelou kočkou ) , Musil - Jim Cummings ( Stařec ) , všichni v Thébách


Brancuzský - Jim Cummings ( Prodavač keramiky )

Doplněno. Jestli se neurazíš, tak ty Théby jsem u těch postav vynechal.

Joe Black píše:Doplněno. Jestli se neurazíš, tak ty Théby jsem u těch postav vynechal.

Ne ,to bylo jen pro orientaci !