Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Otakar Brousek ml. - Ralph Fiennes (Monsieur Gustave), Ondřej Brzobohatý - Tony Revolori (Zero), Pavel Rímský - F. Murray Abraham (pan Moustafa), Filip Blažek - Jude Law (mladý spisovatel), Terezie Taberyová - Saoirse Ronan (Agatha) & Léa Seydoux (Clotilde), Svatopluk Schuller - Mathieu Amalric (Serge X.) & Wallace Wolodarsky (monsieur Georges), Václav Vydra - Adrien Brody (Dmitri), Vladislav Beneš - Willem Dafoe (Jopling), Jan Šťastný - Jeff Goldblum (Deputy Kovacs), Jan Vlasák - Harvey Keitel (Ludwig), Jiří Štěpnička - Bill Murray (monsieur Ivan), Ladislav Cigánek - Edward Norton (Henckels), Filip Čapka - Jason Schwartzman (monsieur Jean), Ondřej Vetchý - Owen Wilson (monsieur Chuck), Ladislav Frej - Tom Wilkinson (autor), Vanda Konečná - Tilda Swinton (madame D.), Roman Hájek - Karl Markovics (Wolf) & Waris Ahluwalia (monsieur Dino), Milan Slepička - Bob Balaban (monsieur Martin), Jiří Prager - Larry Pine (monsieur Mosher), Petr Pospíchal - Fisher Stevens (monsieur Robin), Ivan Jiřík, Zbyšek Horák, Vladimír Brabec, Robert Hájek, Bohuslav Kalva, Martin Kubačák a další

Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Petr Posolda
Režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing v roce 2014

To bude jasné společné natáčení s Angelikou pod taktovkou Petra Pospíchala, jinak bych si takové obsazení na DVD moc vysvětlit nedovedl.

Tak některým obsazením se divím (Vydra-Brody), ale na druhou stranu jsem rád, že jsou zde dabéři, které nejsou tak frekventovaní. Ať už zmiňovaný Václav Vydra, Filip Blažek nebo i Ladislav Frej. Taky jsem rád za spojení Vetchý-Wilson.

I přes netradiční spojení ( Vydra - Brody, Law - Blažek, Cigánek - Norton) je to velmi kvalitní dabing takže za mě palec nahoru

Ještě jsem zvědavý, jak bude znít Jan Šťastný na Goldbluma. Podle obrázků, co jsem viděl, tak tam vypadá celkem staře.

Podle mě i přes neobvyklá, nová spojení je dabing velmi povedený a není to žádné mučení pro sluch. A hlavní duo Otakar Brousek ml. a Ondřej Brzobohatý prostě nemají chybu!

Tento dabing sa mi velmi pacil.
Celemu filmu kraluje Otakar Brousek ml., ktory mi pripadal lepsi ako Ralph Fiennes v originale.
Potesili ma aj mena, ktore sa v dabingu prilis nevyskytuju. Skoda, ze väcsina postav sa vo filme len mihne, takze som si ani nemohol niektorych daberov poriadne uzit.
Nesedeli mi len Ladislav Cigánek na Nortonovi. A este by som prehodil Vydru so Šťastným. Ale aj tak som rad, ze som zase pocul v dabingu Vydru.
Najviac ma prekvapilo spojenie Vladislav Beneš - Willem Dafoe. Papierovo sa mi to vôbec nepacilo, ale znelo to skvele.
Preklad je tiez kvalitny, takze vysledok je celkovo velmi dobry.

já k tomu musím říct, že tedy tenhle dabing vyšel 9/10. Dost poutavé a přesné strefování.

Film sám přes všechny ovace je docela vyumělkovaná slabota, takže i tento nadprůměrný dabing zde nemůže moc vyniknout. A to je spojení Vydra-Brody opravdu nečekanou svěží volbou!

Dabing velmi povedený , Otakar Brousek ml, Ondřej Brzobohatý a Václav Vydra předvedli skvělé výkony, stejně tak jako všichni ostatní jinak Vydra tam měl, skvělé hlášky třeba jako (Ten zasranej teplouš! nebo Vy zatracený buzíku! .