Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( DVD, Blu-ray )
V českém znění: Jiří Štěpnička - George Clooney (pan Lišák), Zlata Adamovská - Meryl Streep (paní Lišková), Roman Říčař - Jason Schwartzman (Ash), Miroslav Táborský - Bill Murray (Právník jezevec), Tomáš Trapl - Wallace Wolodarsky (Karlí), Martin Písařík - Eric Chase Anderson (Kryštof), Jiří Plachý - Michael Gambon (Franta Bouch), Pavel Tesař - Willem Dafoe (Krysa) + Jeremy Dawson (syn pana Bobra), Jan Vondráček - Owen Wilson (Trenér) + James Hamilton (krtek Filip) + Jarvis Cocker (Péťa), Petr Rychlý - Wes Anderson (Lasička) + Rob Hersov (pilot Frodo), Otmar Brancuzský - Robin Hurlstone (Walter Boggis) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2010

Ach jo, Clooney bez Kanyzy? To nebude ono. Ale aspoň, že je Štěpnička.

To je animák, tak to snad tolik nevadí

Joseph píše:Velmi zřídka se stává, že je animák obsazen spjatými dabéry herců, kteří v nich promlouvají To je známá věc, heh

To sice jo, ale aspoň by v animáku (kde se IMHO na obsazení víc dbá) neměl obsazovat takový "univerzální" dabér jako pan Štěpnička, když je možnost "exotičtější" volby.

ty jo vy jste hrozny rejpalove:) Podle me je obsazeni super. Pan stepnicka je jeden z nejlepsich daberu v historii dabingu a rozhodne to neni tuctovy hlas, navic v posledni dobe uz skoro nedabuje. Jinak bych vam pral nekdy premlouvat pana kanyzu na dabing , to je za trest. jeho bavi akorat malovat obrazky a vubec nema sebemensi chut dabovat. dannyho partaky 1 odmitnul, ze dabing delat nechce, pak se nejak podrek manzelce doma u vecere, ktera je fanynka clooneyho a ta mu naridila, aby to okamzite odvolal, zavolal do studia , omluvil se a sel to nadabovat. nebejt ni, tak uz ho asi jinak nikdy v nicem nedaboval.

Každý jen říká svůj názor, mě se tenhle dabing líbil.

Btw. není nad takovýhle historky

Clooney ne Clooney, já miluju Zlatu Adamovskou a jsem rád, že byla obsazená i do animáku. A navíc můj oblíbenec Tomáš Trapl, známý hlavně z Disneyovek. Taky super, má skvělý hlas.

starpep píše:Prosím Vás , kdo daboval syna od Lišáka Foxe - Ashu ??? A jeho bratránka Kryštofa ???

Tak doplnění všech postav:
Roman Říčař - Jason Schwartzman (Ash), Miroslav Táborský - Bill Murray (Právník jezevec), Tomáš Trapl - Wallace Wolodarsky (Karlí), Martin Písařík - Eric Chase Anderson (Kryštof), Jiří Plachý - Michael Gambon (Franta Bouch), Pavel Tesař - Willem Dafoe (Krysa), Jan Vondráček - Owen Wilson (Trenér), Petr Rychlý - Wes Anderson (Lasička)

starpep píše:Jinak dabing se mi moc líbil byl skvělý a film úžasný.

S tím naprosto souhlasím.

Dabing je opravdu výborný. Jiří Štěpnička se na tu roli skvěle hodil, protože má hodně charismatický hlas, který posadil trochu níž a díky tomu zní víc ,,lišácky". Jan Kanyza by na té postavě zněl asi trochu staře. I obsazení ostatních rolí bylo výtečné, zejména se mi líbilo obsazení Miroslava Táborského na jezevce. Dále Pavel Tesař zněl jako správná záludná krysa. Také mě potěšilo spojení Zlata Adamovská - Meryl Streep.

Doplňuji ještě další vedlejší role:
Pavel Tesař - Jeremy Dawson (syn pana Bobra)
Jan Vondráček - James Hamilton (krtek Filip), Jarvis Cocker (Péťa)
Petr Rychlý - Rob Hersov (pilot Frodo)

Dále jsem poznal ještě jednoho dabéra:
Otmar Brancuzský - Robin Hurlstone (Walter Boggis)