Dabingforum.cz

Nechápu tu tleskačku. Kromě toho, že sehnat hlavní dabéry nemohl bejt problém, tak tu vidím brutální přešlap v podobě Zdeňka Hrušky. Toho jsem jaksi nepochopil.

Já bych pochybovala nad Janou Štvrteckou.

Co se týče mě, tak jsem rozhodně rád, že se vrátila ta čtveřice z minulých filmů, ale to není zas až tak překvapivé, u ostatních jsem zvědavý hlavně na Zdeňka Hrušku a Janu Štvrteckou, které bych tu nečekal, ale třeba mě to mile překvapí. Potom třeba pan Ligač, toho vůbec neznám, takže jsem na to hodně zvědavý.

Neříkám že to ve výsledku nebude sedět, ale Zdeněk Hruška už letos dokázal (a v minulosti několikrát), že když si správně položí hlas, tak dokáže velmi dobře znít i na staršího herce, jen ten herec samozřejmě nesmí vypadat vyloženě staře a Garcia tady vizuálně zase tak staře nevypadá (naproti tomu jak vypadá v současnosti v jiných filmech). Řekl bych, že ho asi trochu omladí, ale nebude to žádný problém. Jana Štvrtecká je i pro mě trochu neznámá, na druhou stranu dostala doslova nadlický úkol a to tuhle parodii na herectví co tam Megan Fox předvádí posunout do alespoň trochu přijatelných mezí. Zbytek mi příjde papírově fajn - jsem rád za navrátilce a jsem rád že vyšly dva mé návrhy. Snad ještě bude fungovat překlad a nebudou zabité hlášky a nebude to moc vypulírované co se nadávek týče.

Tak jsem film viděl a s dabingem jsem spokojený. Zdeněk Hruška i Jana Štvrtecká jsou naprosto v pohodě, to mě mile překvapilo. Jinak škoda, že film nebyl tak úspěšný, to se asi pokračování jen tak nedočkáme nebo možná vůbec. Trochu mě taky mrzelo, že Sylvester Stallone tu už nehrál hlavní postavu, ale alespoň, že tam vůbec byl.