Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing
V českém znění: Vladislav Beneš - David Duchovny (Ira), Ivana Milbachová - Julianne Moore (Allison), Tomáš Racek - Orlando Jones (Harry), Filip Jančík - Seann William Scott (Wayne), Pavel Rímský - Ted Levine (generál Woodman), Filip Švarc - Ethan Suplee (Deke), Marty Belafsky (Vojenský policista), Petr Burian - Michael Bower (Danny), Lee Weaver (Vojenský policista), Libor Terš - Pat Kilbane (Johnson), Otto Rošetzký - Ty Burrell (Flemming), Steven Pierce (seržant Larson), Petr Oliva - Dan Aykroyd (guvernér Lewis), Kamila Špráchalová - Katharine Towne (Nadine), Milan Bouška - Gregory Itzin (Cartwright), Kyle Gass (Drake), Martin Sobotka - Ashley Clarke (poručík Cryer), René Slováčková - Michelle Wolff (Carla), Kateřina Lojdová - Sarah Silverman (Denise), Jaroslav Horák - Steven Gilborn (soudce Guilder), Wayne Duvall (dr. Paulson), Marek Libert - Lucas Dudley (seržant Toms), Jerry Trainor (Tommy), Alena Procházková - Wendy Braun (sestra Tateová), Jana Andresíková - Kristen Meadows (Patty), Radka Malá - Winifred Freedman (Debbi), Miriam Chytilová, Jaromíra Brettová, Vladimír Kudla - Michael McGrady (Požárník), Michael Chapman (šerif Long + titulky).

Spolupracovali: Barbora Wildová, Barbora Matesová
Překlad: Matouš Lázňovský
Zvuk: Miloš Sommer, Ladislav Krýsl
Produkce: Milena Čapková
Úprava a režie: Karolína Průšová
Vyrobily: ABZ – divize Bontonfilms 2001

2.dabing
V českém znění: Vladislav Beneš - David Duchovny (Ira), Ivana Milbachová - Julianne Moore (Allison), Libor Hruška - Orlando Jones (Harry), Jan Maxián - Seann William Scott (Wayne), Jiří Plachý - Ted Levine (generál Woodman), Ivan Jiřík - Ty Burrell (Flemming), Jaromír Meduna - Dan Aykroyd (guvernér Lewis), Tereza Chudobová - Katharine Towne (Nadine), René Slováčková - Sarah Silverman (Denise), Dalimil Klapka - Michael Chapman (šerif Long), Vlasta Žehrová - Kristen Meadows (Patty), Zuzana Schulzová - Miriam Flynn (Grace), Daniela Bartáková - Mary Pat Gleason (Zákaznice), Pavel Šrom, Martin Písařík, Bohdan Tůma, Ludvík Král, Radek Hoppe, Radovan Vaculík, Svatopluk Schuller, Marcela Kyselová, Anna Suchánková, Jaroslav Horák, Ivo Novák, Petr Burian.

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2005

mně se líbí více ten první, kde Orlando Jones-Tomáš Racek, Sean William Scott-Filip Jančík, Dan Aykroyd - Petr Oliva....
jediné plus je Jiří Plachý, ten a Ted Levine jako kapitán Leland Stottlemeyer z Monka nemají chybu...

Mně se možná akorát o trochu víc líbí Jaromír Meduna na Aykroyda.

souhlas...

Ten druhej dabing (ten první jsem neslyšel) je dobrej. Jenom je velká škoda, že Seana Williama Scotta dabuje Maxián. Ale na druhou stranu tu podává suverénně nejlepší výkon své dabingové kariéry, když se nebudu ohlížet na Wall-Eho, kde naštěstí jeho hlas nebyl poznat.

rooosi píše:nevíte někdo kde by se dal sehnat film s prvním dabingem ... nikde ho nemůžu sehnat

Mam pocit, ze vysiel na DVD.

Nevíte, kdo ve filmu daboval Barryho Cartwrighta (Gregory Itzin)?

na DVD zatím bohužel film ještě s dabingem nevyšel. původně vyšel s titulky.

Možná se ptám blbě, ale není první dabing KINO? Vždyť já na tom byl v kině a bylo to dabované .. tenkrát mě to tak nebralo, tak kdo koho daboval si nepamatuju .. ale rozhodně sem na tom byl v brněnské Olympii a bylo to dabované... čili označení VHS až jako druhé, pokud to s ním vyšlo na kazetě...

Edit: Člověče asi to bylo s titulema.. ta má síla imaginace, že to jelo s dabingem mě přemohla

Ne, distribuční list Falconu uvádí titulky.