Dabingforum.cz

Info: ČSFD | IMDb | FDb

1.SÉRIE
V českém znění: Vendula Příhodová - Aimee Carrero (Elena), Filip Švarc - Christian Lanz (Esteban), Robert Hájek - Carlos Alazraqui (Skylar), Jan Maxián - Jorge Diaz (Gabe), Ondřej Izdný - Joe Nunez (Armando), Malvína Pachlová - Jillian Rose Reed (Naomi), Pavel Tesař - Keith Ferguson (Zuzo), Silvie Matičková - Jenna Ortega (Isabela), Tomáš Juřička - Emiliano Díez (Francisco), Regina Rázlová - Julia Vera (Luisa), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Yvette Nicole Brown (Luna), Jiří Valšuba - Chris Parnell (Migs), Irena Hrubá - Constance Marie (doňa Paloma), Ivan Jiřík - Lucas Grabeel (Jiku), Vojtěch Hájek - Joseph Haro (Mateo), Libor Terš - Hector Elizondo (Fiero), Mojmír Maděrič - Jess Harnell (král Hector), Anna Češková, Šimon Fikar, Václav Rašilov, Petra Hobzová, Radovan Vaculík, Radek Hoppe, Marcela Nohýnková, Jakub Saic, Jana Zenáhlíková, Regina Řandová, Tereza Martinková, Tomáš Borůvka, Bohdan Tůma a další

Zpěv: Vendula Příhodová, Tomáš Juřička, Jaromír Holub, Barbora Šedivá, Lucie Novotná, Jan Tenkrát, Ivana Korolová, Malvína Pachlová, Jan Maxián, Silvie Matičková

Překlad: Klára Mušková
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie českého znění: Magda Landsmannová
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2016

2.SÉRIE
V českém znění: Vendula Příhodová - Aimee Carrero (Elena), Regina Rázlová - Julia Vera (Luisa), Vojtěch Hájek - Joseph Haro (Mateo), Malvína Pachlová - Jillian Rose Reed (Naomi), Jan Maxián - Jorge Diaz (Gabe), Ondřej Izdný - Joe Nunez (Armando), Silvie Matičková - Jenna Ortega (Isabela), Filip Švarc - Christian Lanz (Esteban), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Yvette Nicole Brown (Luna), Jiří Valšuba - Chris Parnell (Migs) + Nestor Carbonell (Raul), Martin Sobotka - Lou Diamond Phillips (Victor Delgado), Pavel Tesař - Keith Ferguson (Zuzo), Robert Hájek - Carlos Alazraqui (Skylar), Regina Řandová - Jane Fonda (Shuriki), Terezie Taberyová - Myrna Velasco (Carla), Irena Hrubá - Constance Marie (Doňa Paloma), Oldřich Hajlich - Alex Hernandez (Manuel), Adéla Kubačáková - Genesis Rodriguez (Amaláy), Barbora Šedivá - Chrissie Fit (Valentina), Petra Hobzová - Andrea Navedo (Lucia), Jana Páleníčková - Gia Lopez (Estrellýna), Jan Cina - Arturo del Puerto (Rico), Šimon Fikar - Desmond Gerber (Mingo), Kryštof Peterka - Maximus Riegel (Zoom), Tomáš Juřička, Radek Hoppe, Bohdan Tůma, Libor Terš, Jana Zenáhlíková a další

Zpěv: Vendula Příhodová, Jaromír Holub, Barbora Šedivá, Lucie Novotná, Jan Tenkrát, Ivana Korolová, Malvína Pachlová, Jan Maxián, Silvie Matičková, Šimon Fikar, Martin Sobotka, Terezie Taberyová

Překlad: Klára Mušková
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie českého znění: Magda Landsmannová
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2018 - 19

3.SÉRIE
V českém znění: Vendula Příhodová - Aimee Carrero (Elena), Silvie Matičková - Jenna Ortega (Isabela), Jana Zenáhlíková - Grey DeLisle (Ash), Jan Maxián - Jorge Diaz (Gabe), Vojtěch Hájek - Joseph Haro (Mateo), Malvína Pachlová - Jillian Rose Reed (Naomi), Terezie Taberyová - Myrna Velasco (Carla), Michaela Dinhová - Montse Hernandez (Cristina), Martin Sobotka - Lou Diamond Phillips (Victor Delgado), Regina Rázlová - Julia Vera (Luisa), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Yvette Nicole Brown (Luna), Jiří Valšuba - Chris Parnell (Migs), Pavel Tesař - Keith Ferguson (Zuzo), Robert Hájek - Carlos Alazraqui (Skylar), Jana Páleníčková - Rosie Perez (Dulce), Mojmír Maděrič - Jess Harnell (král Hector), Filip Švarc - Christian Lanz (Esteban), Irena Hrubá - Constance Marie (Doňa Paloma), Ondřej Izdný - Joe Nunez (Armando), Tomáš Poláček, Tomáš Juřička, Radka Stupková, Petra Kosková, Roman Štabrňák, Zdeněk Maryška, Radek Hoppe, Viktor Vích Antonio, Samuel Budiman a další

Překlad: Klára Mušková
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Tereza Houžvicová
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media - 2021 / 2022

Jadraka Skylara daboval v prvých dvoch dieloch za R. Hájka Luboš Ondráček.

Tohle bude asi první počin Venduly, musím říct, že dobrá volba... Přijde mi to hodně profesionální a příjemné.

No áno, Příhodová má moc príjemný hlas.

P.S. Síce to píšem moc neskoro, ale musím ešte raz poďakovať Landsmannovej za to, že v 2. sérii dodržali dvorného dabéra Danny Treja Pavla Šroma.

Související seriál: Sofie první
Související film: Elena a tajemství Alavoru (střet dvou seriálů)

Od včerejška běží na ČT třetí série. Obsazení hlavních rolí zůstalo stejné, jen Luisou a Armandem si nejsem jistý, protože v prvních dvou dílech nepronesli jediné slovo. Jelikož ale Ondřej Izdný je i nadále hudebním režisérem, předpokládám, že zůstal i jako dabér, takže s otazníkem je asi jen Regina Rázlová. Snad tam zůstala také, protože byla opravdu výborná v této roli.


Překlad: Klára Mušková
Texty písní: Pavel Cmíral
Hudební režie Ondřej Izdný
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Tereza Houžvicová
Dialogy a režie: Magda Landsmanová
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2021

3.SÉRIE
V českém znění: Vendula Příhodová - Aimee Carrero (Elena),

Dále v českém znění: Silvie Matičková - Jenna Ortega (Isabela), Jana Zenáhlíková - Grey DeLisle (Ash), Jan Maxián - Jorge Diaz (Gabe), Vojtěch Hájek - Joseph Haro (Mateo), Malvína Pachlová - Jillian Rose Reed (Naomi), Terezie Taberyová - Myrna Velasco (Carla), Michaela Dinhová - Montse Hernandez (Cristina), Martin Sobotka - Lou Diamond Phillips (Victor Delgado), Regina Rázlová - Julia Vera (Luisa), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Yvette Nicole Brown (Luna), Jiří Valšuba - Chris Parnell (Migs), Pavel Tesař - Keith Ferguson (Zuzo), Robert Hájek - Carlos Alazraqui (Skylar), Jana Páleníčková - Rosie Perez (Dulce), Mojmír Maděrič - Jess Harnell (král Hector), Filip Švarc - Christian Lanz (Esteban), Irena Hrubá - Constance Marie (Doňa Paloma), Ondřej Izdný - Joe Nunez (Armando), Tomáš Poláček, Tomáš Juřička, Radka Stupková, Petra Kosková, Roman Štabrňák, Zdeněk Maryška, Radek Hoppe, Viktor Vích Antonio, Samuel Budiman a další

Překlad: Klára Mušková
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Tereza Houžvicová
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media - 2021 / 2022

Může mi někdo vysvětlit, proč změnili hlas Troya? Filip Švarc byl v té roli výborný a jelikož se Troyo a Esteban nikdy nesetkaly, ani moc nevadilo, že je mluví oba. Takže tuto změnu nějak nechápu.
A Jiku má taky nějaký jiný hlas. Sice ho pořád mluví Bohdan Tůma, ale dal mu takový víc "Alzácký" hlas a mě se to tedy vůbec nelíbí.
Zatím tedy z třetí série trochu zklamání. Snad se to zlepší.