Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING:
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Terence Hill (Eliot Vance / Bastiano Coimbra de la Coronilla y Azevedo), Rudolf Jelínek - Bud Spencer (Greg Wonder / Antonio Coimbra de la Coronilla y Azevedo), Martin Zounar - Roberto Roney (Nadino + více rolí), Václav Knop - Harold Bergman (ředitel agentury dvojníků + více rolí), David Vejražka - Fernando Amaral (personální sekretář + více rolí), Alena Procházková - April Clough (Olympia Chavez + více rolí), Miroslav Nohýnek - Nello Pazzafini (Tango) a další

Překlad: Petra Valentinová
Zvuk: Radim Štětina
Režie českého znění: Mário Kubec
Vyrobilo: Studio Interval a United Art pro Filmexport, 1994

2.DABING: Vapet
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Eliot Vance / Bastiano Coimbra de la Coronilla y Azevedo), Martin Zahálka - Bud Spencer (Greg Wonder / Antonio Coimbra de la Coronilla y Azevedo), Ladislav Županič - José Van de Kamp (Bernardo), Petr Burian - Nello Pazzafini (Tango), Tomáš Juřička, Kateřina Peřinová, Jan Szymik, Jan Battěk, Petr Neskusil, Jiří Valšuba, Ladislav Cigánek, Rudolf Kubík, Jiří Krejčí, Otto Rošetzký, Josef Pejchal, Bohuslav Kalva (titulky) a další

Překlad: ?
Zvuk: Tomáš Mourek
Dialogy a režie: Pavel Pokorný
Vyrobilo: Studio Grant pro Vapet, 2022

Tento dabing je i na DVD od LK a můžu říct, že je to peklo.

Náhodou je dobrej. Netradičně obsazenej, ale dobrej.

HonzaXXII píše:Náhodou je dobrej. Netradičně obsazenej, ale dobrej.

Je to věc názoru. Ale co je dobrého na obsazení, kde skoro všechny vedlejší role namluvili Knop se Zounarem? To mi rozum nebere.

Je dělanej pro VHS. Já s ním byl spokojenej, až na vedlejšáky, ale to je už ohraná písnička.

Tak tak, pořád lepší menší počet hlasů (a hlavně že spoustu z vás vychvaluje překrývačku JSRBZ z Premiéry, kde Saic a Pavlata mluví všechno kromě dvou hlavních rolí) než tam pro změnu poslouchat Terše s Bohdanem a Maxiánem.

Jelínek na Spencera? Nikdy víc. Jak se snaží krkem nasadit co nejhlubší hlas je IMHO naprosto děsné. Zonara s Knopem na vedlejší postavy vem čert, takovouhle botu v obsazení hlavní role by nevytrhlo, ani kdyby každá postava, co řekne třeba i jen dvě slova, měla svého vlastního dabéra.

Ladislav Mrkvička na staršího Hilla ujde, ale Rudolf Jelínek opravdu ne.

DAN K. píše:mylsim ze to reziroval mario kubec a myslim, ze si spletl hilla a spencera s jejich dvojniky:)

Byl to Kubec a po repríze na Barrandově musím říct, Jelínek i Mrkvička betelní.

Včera večer jsem se schválně na ten to film na BARRANDOVĚ podíval a musím konstatovat, že ubožejší dabing sem snad nikdy neslyšel.

Vlastně ano !
Ještě ty novější díly Mayovek, jako např. ( Míšenka Apanači, Údolí smrti, Old Firehand a další..... ),
které unás za komančů nikdy nedávali. To je taky dílo, nemá v tom opět prsty pan inženýr Ptáček ?
Cha, cha........