Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
DABING: Kino
V českém znění: Filip Blažek - Colin Farrell (Holt Farrier), Otakar Brousek - Michael Keaton (V.A. Vandevere), Jiří Knot - Danny DeVito (Max Medici), Hana Kusnjerová - Eva Green (Colette Manchartová), Ladislav Županič - Alan Arkin (J. Griffin Remington), Alexandra Horáková - Nico Parker (Milly Farrierová), Tomáš Poláček - Finley Hobbins (Joe Farrier), Vladimír Kudla - Roshan Seth (Pramesh Singh), Jan Vondráček - Lars Eidinger (Hans Brugelbecker), Zbyšek Horák - DeObia Oparei (Rongo), Michal Slaný - Joseph Gatt (Neils Skelling), Ernesto Čekan - Miguel Muñoz Segura (Ivan Báječný), Milada Vaňkátová - Zenaida Alcalde (Kateřina Větší), Zdeněk Maryška - Douglas Reith (Sotheby), Martin Stránský - Phil Zimmerman (Rufus Sorghum), Kateřina Bohatová - Sharon Rooney (slečna Atlantis), Ondřej Lážnovský - Frank Bourke (Puck), Miroslav Hanuš - Michael Buffer (Baritone Bates), Libuše Švormová - Sandy Martin (sekretářka Verna), David Voráček - Ragevan Vasan (Thomas), Pavel Tesař - Amerjit Deu (Spirosh), Otto Rošetzký - Simon Connolly (divadelní inspicient), Pavel Vondra - Clive Brunt (podsaditý inženýr), David Štěpán - Richard Leeming (mladý inženýr), Stanislav Lehký - Liam Bewley (ostrovní strážný), Radoslava Stupková, Milan Slepička, Lukáš Král, Radka Krninská, Zbyšek Pantůček, Andrea Daňková, Martina Šťastná, Lukáš Jurek, Ondřej Balcar, Adam Ipser, Robin Pařík
Zpívá: Kateřina Bohatová - Sharon Rooney (slečna Atlantis)
Překlad: Petra Procházková
Text písně: Pavel Cmíral
Produkce: Barbora Ježková, Michaela Sommerová
Zvuk: Martin Večeřa
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervizor: Aleksandra Janikowska
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2019
