Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Petr Oliva - Robert Redford (Brubaker), Jiří Zahajský - Yaphet Kotto (Dickie), Hana Maciuchová - Jane Alexander (Lilian), Zdeněk Ornest - Murray Hamilton (Deach), Ladislav Županič - David Keith (Larry Lee), Jiří Klem - Morgan Freeman (Walter), Ladislav Mrkvička - Matt Clark (Purcell), Václav Postránecký - Tim McIntire (Huey), Josef Patočka - Richard Ward (Abraham), Michal Pavlata - Jon Van Ness (Zaranska), Jiří Bruder - M. Emmet Walsh (Woodward), Stanislav Fišer - Albert Salmi (Poke), Jarmila Švehlová - Linda Haynes (Carol), Boris Rösner - Everett McGill (Caldwell), Svatopluk Skládal - Val Avery (Wendel), Vladislav Beneš - Ronald C. Frazier (Willets), Jiří Prager - David D. Harris (Spivey), Jan Schánilec - Joe Spinell (Birdwell), Oldřich Vlach - James Keane (Pinky), Vlastimil Zavřel - Konrad Sheehan (Glenn), Pavel Soukup - Nathan George (Edwards), Ivan Richter - Dan Blakely (Jerome), Miloš Hlavica - Lee Richardson (Renfro), Jan Vlasák - John McMartin (Hite), Mirko Musil - Wilford Brimley (Rogers), Ferdinand Krůta - Roy Poole (dr. Gregory), Martin Stropnický - Harry Groener (dr. Campbell), Petr Pelzer - William Newman (Dunfield), Otto Lackovič - Noble Willingham (dr. Fenster), Radan Rusev - Alex Brown (Fenway Park), Jaroslav Horák - Brent Jennings (Clarence) + J.C.Quinn (holič), Stanislav Bruder - Jack O'Leary (dozorce), Jiří Knot - John Chappell (kpt. Cleaves), Jiří Havel - Kent Broadhurst (Whitley), Zdeněk Jelínek - Hazen Gifford (Partridge), Ladislav Krečmer (strážný), Alexander Hemala (hlasatel televizní reklamy), Eva Jiroušková (členka vyšetřovací komise), Robert Bakalář (televizní sportovní komentátor), Bohuslav Kalva, Jaroslav Kaňkovský, Pavel Rímský, Miroslav Saic, Jan Sedliský, Milan Slepička, Marta Richterová, Daniela Šrajerová, Milan Pěkný, Bohumila Dolejšová, Jan Kotva, Emil Žák, Jan Hanžlík, Jan Okrouhlík, Jan Gargula, Jan Řeřicha, Jan Vágner, Milan Bouška, Aleš Horal, Zuzana Skalická, Luboš Bíža, Pavel Kudrna, Jiří Zavřel (vězeň) + (úvodní titulky ČST) a další...

Překlad: Jiří Lexa
Dialogy: Zdeněk Štěpán
Dramaturgie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistenka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Režie č. znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, r. 1986

Opravdu kvalitní dabing.

Jiří Zavřel (titulky)

- na Prime a JOJ plus povodny dabing natiahnuty do remastrovanej kopie. Zaverecne titulky su bez akychkolvek udajov o povodnom dabingu. V povodnej kopii boli original zaverecne titulky nahradene titulkami ČST. Tato kopia este pred casom bezala na Markize a STV.

Včera na Primě viditelně "jetá" kopie a české závěrečné titulky.

Na vybledlosti obrazu to bylo vidět. Dabing tak jako většina v té době velmi kvalitní, až na poněkud potlačované ruchy zní zvukově jako kdyby vznikl dnes.
Dosud jsem jen nepochopil, podle jakého klíče dabingoví režiséři obsazují na Redforda někdy Olivu a někdy Soukupa, a to už v 80. letech (2 roky po Olivově Brubakerovi a Sundanci Kidovi se Redforda v Třech dnech kondora už zhostil Soukup). Obsazení Štěpničky a spol. jsou spíše výjimky.

Tento týden na Prima Cool vysíláno z původní kopie ČST, ačkoliv již dříve na jiných stanicích (údajně včetně Primy - viz výše) původní dabing přenasazen na renovovanou kopii s originálními úvodními a závěrečnými titulky bez jakékoliv zmínky o dabérech a tvůrcích dabingu.
Závěrečné titulky původní kopie ČST jsou textové, ale úvodní jsou čtené (čte Jiří Zavřel, samozřejmě kromě úvodních slov podle aktuální stanice, např. Prima uvádí). Dotaz pro majitele starších nahrávek: titulky čtené Jiřím Zavřelem jsou také původní nebo byly původně textové a byly předělány až po zániku ČST?

Podle zvuku bych řekl, že to bylo čtené i původně.

Historik píše:Tento týden na Prima Cool vysíláno z původní kopie ČST

A dnes nová kopie,v tom má ale prima pěkný bordel

Při posledním uvedení na tv Fanda byly vytvořeny čtené závěrečné titulky. Titulky četl Martin Sobotka. Dabéři vyjmenování přesně ve zdejším pořadí s posledním čteným jménem Jan Vlasák. Komplet přečteny i ostatní profese včetně výrobce a roku výroby.

Teď teda na Fandovi rok výroby dabingu nezazněl. Pořadí bylo v souladu s 80. léty (a na rozdíl od tématu zde), tedy výrobce před dalšími profesemi.