Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ČST
Jízda (uvedeno 29.4.1969 v rámci cyklu Seriál o seriálu) / The Ride (18. díl 3. řady, 1962) Info: IMDB ?

V českém znění: Jaroslav Kuneš - Michael Landon (Joe), Milan Holubář - Lorne Greene (Ben), Josef Husník - Pernell Roberts (Adam), Jiří Valchař - Dan Blocker (Hoss), Otakar Dadák - Jan Merlin (Bill Enders), Blažena Rýznarová - Grace Gaynor (Mary Endersová), Lumír Peňáz, Arnošt Navrátil, Borek Rosenmayer, Vladimír Pavlar, Václav Kyzlink, Mojmír Heger, Alois Liškutin, J. Chalupa, Vladimír Konůpka, Milan Pacák

Překlad: Jiřina Lowáková
Zvuk: Vladimír Dvořák
Střih: Marie Hlošková
Asistentka režie: Hana Bartoňová
Vedoucí výrobního štábu: Michal Povolný
Dialogy: Miroslav Skala
Režie českého znění: Milan Messany
Vyrobila: Československá televize Brno, 1969

1. Pomsta (uvedeno 28.6.1969) / Vendetta (13. díl 1. řady, 1959) Info: IMDB
V českém znění: Otakar Brousek st. - Lorne Greene (Ben Cartwright), Josef Vinklář - Don Blocker (Eric 'Hoss' Cartwright), Milena Dvorská - Whitney Blake (Ann Samuelsová), Josef Patočka - Simon Scott (Tom Pryor), Josef Mixa - Mort Mills (Carl Morgan - v dabingu jako Kirk Morgan), František Holar - Grant Richards (Standford), Karel Houska - Bartlett Robinson (Ralph Carter, do 14. minuty), Míla Besser - Bartlett Robinson (Ralph Carter, od 14. minuty), Karel Vlček - Bill Quinn (Dr. Travis), Dalimil Klapka - Harry Carey Jr. (Zack Morgan), Karel Hlušička - Pernell Roberts (Adam Cartwright) + John Milford (Ned Morgan), Vladimír Stach - Maurice Manson (Martin - v dabingu jako Mark), Bořík Procházka - Baynes Barron (Skinner), Ladislav Mrkvička - Steve Rowland (Billy Morgan), Milan Mach - James Gavin (měšťan), Milan Stehlík - Michael Landon (Joseph 'Little Joe' Cartwright), Zdeněk Blažek a další

2. Šerifova hvězda (uvedeno 5.7.1969) / The Tin Badge (13. díl 3. řady, 1961) Info: IMDB
V českém znění: Otakar Brousek st. - Lorne Greene (Ben Cartwright), Josef Vinklář - Don Blocker (Eric 'Hoss' Cartwright), Karel Hlušička - Pernell Roberts (Adam Cartwright) a další

3. Snílkové (uvedeno 12.7.1969) / The Dream Riders (32. díl 2. řady, 1961) Info: IMDB
V českém znění: Otakar Brousek st. - Lorne Greene (Ben Cartwright), Josef Vinklář - Don Blocker (Eric 'Hoss' Cartwright), Karel Hlušička - Pernell Roberts (Adam Cartwright) a další

4. Přátelství (uvedeno 11.10.1969) / The Friendship (8. díl 3. řady, 1961) Info: IMDB
V českém znění: Otakar Brousek st. - Lorne Greene (Ben Cartwright), Josef Vinklář - Don Blocker (Eric 'Hoss' Cartwright), Karel Hlušička - Pernell Roberts (Adam Cartwright) a další

5. Barmská rarita (uvedeno 18.10.1969) / The Burma Rarity (5. díl 3. řady, 1961) Info: IMDB
V českém znění: Otakar Brousek st. - Lorne Greene (Ben Cartwright), Karel Hlušička - Pernell Roberts (Adam Cartwright), Josef Vinklář - Don Blocker (Eric 'Hoss' Cartwright), Alfred Strejček - Michael Landon (Joseph 'Little Joe' Cartwright), Nelly Gaierová - Beatrice Kay (Clementine Hawkinsová), Dalimil Klapka - James Griffith (starosta Sam Pierson), Vladimír Krška - Charles Watts (bankéř Harry Jefferson), Ferdinand Krůta - Wally Brown (Henry Morgan), Jiří Vala - Dave Willock (Phil Axe), Carmen Mayerová - Joan Staley (blonďatá dívka), Oldřich Janovský - Nestor Paiva (náčelník Tlustý Fox), Svatopluk Skládal - William Keene (pojišťovací agent), Jiří Smutný - Howard Wright (klenotník Nagel), Milan Stehlík a další

Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvukové efekty: Václav Vorlíček (1)
Zvuk: Petr Větrovský
Střih: Jiří Šesták (1), Michael Kořán (5)
Výroba: Miloš Novák, Miluška Mašková
Dialogy: Blanka Nováková (1), Irena Skružná (5)
Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Dabingové studio TS Praha 1969

2. DABING: Filmbox
Hlavní role: Bohuslav Kalva - Lorne Greene (Ben Cartwright), Petr Burian - Pernell Roberts (Adam Cartwright), Radovan Vaculík - Dan Blocker (Eric 'Hoss' Cartwright, titulky) a Radek Hoppe - Michael Landon (Joseph 'Malý Joe' Cartwright)

Epizodní role: Jolana Smyčková - Dianne Foster (Joyce Edwardsová) / Laurie Mitchell (Harriet), Tomáš Juřička - Harry Townes (Tom Edwards) / Harry Antrim (soudce Armbruster) / Paul Dubov (Frank) / Marshall Reed (Hammond), Pavel Vondra - Claude Akins (Ezekiel) / Robert Maffei (Hercules), Otto Rošetzký - Bob Hopkins (uvaděč na karnevalu) / Edgar Buchanan (Hallelujah Hicks) / Charles Tannen (hostinský Charlie), Libor Terš - Stafford Repp (šerif Brady) / James Westerfield (šerif John Logan) / Lou Krugman (Jean) / Lyle Talbot (krasavec v baru), Nikola Votočková - Jackie Russell (Jennifer Bealeová), Šárka Vondrová - Martha Manor (účastnice na karnevalu) / Mary Orozco (tlustá dáma Daisy) / Linda Lawson (Melinda Bowersová), Jakub Saic - Theodore Marcuse (Velký mág Roudin) / Richard Devon (Jake Rubidah), Ivo Novák - Gerald Mohr (Phil Reed) / Robert Wilke (Brazos), Martin Písařík - Jerry Oddo (Gerner) / Dick Davalos (Sam Jackson / Johnny Logan), Regina Řandová - Barbara Lawrence (Della Thompsonová) / Julie Adams (Helen Laytonová), Ivan Jiřík a další

Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Monika Kobrová
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie českého znění: Milan Soták
Pro SPI International vyrobila společnost SAGA TV v roce 2013

Narazil jsem jenom na 1. až 3. díl, které jsem podle režisérů a scénáristů identifikoval na základě Wikipedie jako části různých sérií původního seriálu. Počítám, že dílů bylo víc.

Taky že bylo, našel jsem díl Jízda (The Ride), vysílaný 29.4.1969. Jen je trochu matoucí, zda to není díl Ride the Wind, protože je napsáno díl I.

V tom dubnu to bylo vysílání v cyklu Seriál o seriálu a to I.díl bude znamenat první díl v tom cyklu, takže to bude asi ten The Ride. Jinak jsem pak ještě našel díly Přátelství a Barmská rarita

11. října 1969 Přátelství - 8. díl 3. řady 1961
18. října 1969 Barmská rarita - 5. díl 3. řady 1961

Jízda

Josef Husník, Otakar Dadák, Milan Holubář, Blažena Rýznarová, Jan Valchař, Lumír Peňáz, Arnošt Navrátil, Jaroslav kuneš, Borek Rosenmayer, Vladimír Pavlar, Václav Kyzlink, Mojmír Heger, Alois Liškutin, J. Chalupa, Vladimír Konůpka, Martin Pacák

Překlad: Jiřina Lowáková
Zvuk: Vladimír Dvořák
Dialogy: Miroslav Skala
Střih: Marie Hlošková
Script: Hana Bartoňová
Režie: Milan Messany
Produkce: Michal Povolný
Únor až duben 1969

To se nám to zamotalo! Podívám se ještě jednou na program roku 1969, než zapracuji všechny informace, které se tu objevily. Tím spíš, že ta Jízda je brněnský dabing. Možná tedy jednu sérii dabovalo Brno a další pak Praha

Ale kdepak celou sérii. Jak už jsem psal, díl Jízda byl součásti cyklu Seriál o seriálu, z každého seriálu dávali v cyklu vždy jen jeden díl, dabovala se většina v Brně.

Aha! Nepochopil jsem - je to moc absurdní (takový socrealistický souboj seriálů).

na filmbox plus je tento seriál v češtině, ale více nevim