Info: IMDb | ČSFD | FDb
1.SÉRIE
V českém znění: Malvína Pachlová - Isabela Souza (Beatriz "Bia" Urquizová), Roman Hajlich - Julio Peña (Manuel Quemola Gutiérrez), David Štěpán - Guido Messina (Alex Gutiérrez), Sára Milfajtová + Ivana Veselá - Andrea De Alba (Carmín Laguardiová), Martina Kechnerová - Gabriella Di Grecco (Helena Urquizová / Ana)
Hostující role: Pavel Vondrák - Sebastián Villalobos (sám sebe), Pavel Dytrt - Kevsho (sám sebe) + Mario Ruíz (sám sebe), Anežka Saicová - María José (sama sebe), Helena Němcová - Daniela Calle (sama sebe)
Dále v českém znění: Štěpánka Fingerhutová - Giulia Guerrini (Chiara Callegriová), Nina Horáková - Agustina Palma (Celeste Quinterrová), Lucie Kušnírová - Julia Argüelles (Mara Moralesová), Daniel Krejčík - Rodrigo Rumi (Marcos Golden), Jitka Jirsová - Micaela Díaz (Daisy Durantová), Robert Hájek - Fernando Dente (Víctor Gutiérrez), Josef Fečo - Luis Giraldo (Jhon Caballero), Daniel Margolius - Esteban Velásquez (Guillermo Ruíz), Klára Kubištová - Daniela Trujillo (Isabel “Pixie” Ocarantová), Ondřej Havel - Alan Madanes (Pietro Benedetto), Radovan Klučka - Rhener Freitas (Thiago Kunst), Jakub Nemčok - José Andrés Chiluiza Calderón (Jandino) + Simón Tobías (Hugo Landa "Indy House"), Pavel Vondrák - Sebastian Sinnott (Charly), Dana Pešková - Estela Ribeiro (Alice Urquizová), Jiří Balcárek - Alejandro Botto (Mariano Urquiza) + Sebastián Holz (Silvio), Tereza Martinková - Mariela Pizzo (Paula Gutiérrezová), Martin Hruška - Sergio Surraco (Antonio Gutiérrez), Barbora Šedivá - Valentina Gonzalez (Aillén), Jindřich Žampa - Santiago Sapag (Milo), Sabina Rojková - Katja Martínez (Jazmín Carjabalová), Klára Sochorová - Ana Carolina Valsagna (Psycholožka Florencia) + Jimena González (Antonia) + Nicole Luís (Soledad), Kateřina Lojdová - Mirela Payret (Lucía Quemola), Alžběta Volhejnová - Neyra Mariel (Uma), Pavel Dytrt - Facundo Gambandé (Marcelo) + Nicolás Domini (Lucas Gutiérrez), Linda Křišťálová - Florencia Tassara (Malá Bia), Anežka Saicová - Ximena Palomino (Olivia) + Daniela Améndola (Chloe) + Lourdes Mancilla (Camila), Anna-Marie Šedivková - Camila Vaccarini (Valeria), Michaela Žitná - Ana Waisbein (Julia), Svatopluk Schuller - Mariano Muente (Claudio), Helena Němcová - Mariana Redi (Luciana), Karolína Křišťálová, Klára Nováková, Vojtěch Vodochodský, Zuzana Novotná a další
Překlad: Lukáš Krejčí
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media v roce 2019 - 20
2.SÉRIE
V českém znění: Malvína Pachlová - Isabela Souza (Beatriz "Bia" Urquizová), Roman Hajlich - Julio Peña (Manuel Quemola Gutiérrez), David Štěpán - Guido Messina (Alex Gutiérrez), Ivana Veselá + Marika Šoposká - Andrea De Alba (Carmín Laguardiová), Martina Kechnerová - Gabriella Di Grecco (Helena Urquizová / Ana)
Hostující role: Denisa Nesvačilová - Clara Marz (sama sebe), Jakub Nemčok - Agustín Bernasconi (sám sebe), Pavel Dytrt - Maxi Espindola (sám sebe) + Kevsho (sám sebe), Alžběta Volhejnová - Paula Galindo (sama sebe), Anežka Saicová - Paula Etxeberria (sama sebe) + Aitana Etxeberria (sama sebe), Sabina Rojková - María José (sama sebe), Zuzana Novotná - Daniela Calle (sama sebe), Pavel Vondrák - Sebastián Villalobos (sám sebe)
Dále v českém znění: Štěpánka Fingerhutová - Giulia Guerrini (Chiara Callegriová), Nina Horáková - Agustina Palma (Celeste Quinterrová), Lucie Kušnírová - Julia Argüelles (Mara Moralesová), Daniel Krejčík - Rodrigo Rumi (Marcos Golden), Jitka Jirsová - Micaela Díaz (Daisy Durantová), Robert Hájek - Fernando Dente (Víctor Gutiérrez), Daniel Margolius - Esteban Velásquez (Guillermo Ruíz), Klára Kubištová - Daniela Trujillo (Isabel “Pixie” Ocarantová), Ondřej Havel - Alan Madanes (Pietro Benedetto), Radovan Klučka - Rhener Freitas (Thiago Kunst), Jakub Nemčok - José Andrés Chiluiza Calderón (Jandino) + Simón Tobías (Hugo Landa "Indy House"), Dana Pešková - Estela Ribeiro (Alice Urquizová), Jiří Balcárek - Alejandro Botto (Mariano Urquiza), Tereza Martinková - Mariela Pizzo (Paula Gutiérrezová), Martin Hruška - Sergio Surraco (Antonio Gutiérrez), Barbora Šedivá - Valentina Gonzalez (Aillén), Jan Škvor - André Lamoglia (Luan), Pavel Dytrt - Sebastian Sinnott (Charly) + Facundo Gambandé (Marcelo) + Nicolás Domini (Lucas Gutiérrez) + Alfonso Burgos (Julián), Jindřich Žampa - Santiago Sapag (Milo), Zuzana Ščerbová - Malena Ratner (Delfina "Delfi" Alzamendiová), Helena Němcová - Mariana Redi (Luciana), Klára Sochorová - Nicole Luís (Soledad), Kateřina Peřinová - Hylka Maria (Alana), Svatopluk Schuller - Maximiliano Sarramone (Juan), Jan Szymik - Pablo Perevelli (Joaquín), Anna Theimerová - Valentina Cottet (Martina), Anna Jiřina Daňhelová - Macarena Suárez (Trish), Kateřina Lojdová - Mirela Payret (Lucía Quemola), Linda Křišťálová - Florencia Tassara (Malá Bia), Matěj Převrátil - Felipe González Otaño (Zeta Benedetto), Jakub Saic - Leo Trento (Carlos Benedetto) + Leo Trento (Pietro Benedetto st.), Milada Vaňkátová - Camila Vaccarini (Valeria), Sabina Rojková - Katja Martínez (Jazmín Carjabalová), Denisa Nesvačilová - Neyra Mariel (Uma), Radka Malá - Cristina Dramisino (babička René), Lucie Kožinová - Julia Zenko (věštkyně), Anežka Saicová, Pavel Vondrák, Zbyšek Horák, Petr Vágner a další
Překlad: Lukáš Krejčí
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media v roce 2020
