Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Nova )
V českém znění: Lukáš Hlavica - Burt Lancaster (Massai), Miluše Šplechtová - Jean Peters (Nalinle), Pavel Pípal, Vladimír Brabec, Pavel Rímský, Ladislav Potměšil, Miroslav Saic, Václav Mareš

Překlad: Evelina Bendová
Produkce: Radka Dvořáčková
Zvuk: Luděk Polífka
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobilo: Bohemia Studio pro Nova 1994

2.DABING: ( MGM, ČT, Prima )
V českém znění: Pavel Vondra - Burt Lancaster (Massai), Jolana Smyčková - Jean Peters (Nalinle), Ladislav Županič - Walter Sande (podplukovník Beck), Jaroslav Horák, Vladimír Kudla, Otmar Brancuzský, Petr Gelnar - Charles Bronson (Hondo), Bohuslav Kalva (titulky), Jiří Prager, Marek Libert, Klára Šumanová, Radovan Vaculík a další

Překlad: Tereza Teršová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007

tak tady je:

hrají: Miluše Šplechtová, Lukáš Hlavica, Pavel Pípal, Vladimír Brabec, Pavel Rímský, Ladislav Potměšil, Miroslav Saic, Václav Mareš

překlad: Evelína Bendová
produkce: Radka Dvořáčková
zvuk: Luděk Polívka
dialogy a režie: Václav Knop

vyrobilo: Bohemia Studio, Nova 1994

K prvnímu dabingu.. Lukáš Hlavica - Burt Lancaster (Massai), Miluše Šplechtová - Jean Peters (Nalinle).
Neslyšel jsem, že by pan Knop ve filmu daboval, ale četl titulky, což mohlo zmást posluchače, protože zvukař Luděk Polifka je přečten jak Luděk Polívka.. nicméně má tam být pan Polifka.