Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: HBO

V českém znění: David Novotný - Christian Bale (Burt Berendsen), Jacob Erftemeijer - John David Washington (Harold Woodman), Jolana Smyčková - Margot Robbie (Valerie Voze), Petr Pospíchal - Robert De Niro (Gil Dillenbeck), Jan Maxián - Rami Malek (Tom), Ivana Korolová - Anya Taylor-Joy (Libby Voze), Martin Stránský - Michael Shannon (Henry Norcross), Tomáš Juřička - Mike Myers (Paul Canterbury), Michal Jagelka - Matthias Schoenaerts (Lem), Anna Brousková - Andrea Riseborough (Beatrice Vandenheuvel), Andrea Elsnerová - Zoe Saldana (Irma), Kateřina Peřinová - Taylor Swift (Liz), Marek Libert - Alessandro Nivola (Hiltz), Ludvík Král - Timothy Olyphant (Staron), Filip Švarc - Chris Rock (Milton King), Irena Hrubá - Beth Grant (Dillenbecková), Pavel Tesař - Christopher Gehrman (Maguire), Zuzana Mixová - Bonnie Hellman (Shirley), Luděk Čtvrtlík - Ed Begley Jr. (Meekins), Zdeněk Maryška - Casey Biggs (Augustus), Vojtěch Hájek - Vaughn Page (Victor), Dušan Kollár - Mike Azevedo (Wilkin), Tereza Chudobová - Lauren Shaw (žena), Kryštof Dvořáček, Andrea Holá, Natálie Topinková, Petr Jeřábek

Překlad: Kateřina Hámová
Dialogy: Klára Nováková
Produkce: Jakub Adámek
Zvuk: Michal Vašica
Režie: Vojtěch Hájek
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2024


2.DABING: Filmbox

V českém znění: Michal Jagelka - Christian Bale (Burt Berendsen), Robin Pařík - John David Washington (Harold Woodman), Jolana Smyčková - Margot Robbie (Valerie Voze), Zbyšek Horák - Robert De Niro (Gil Dillenbeck), Radek Hoppe - Rami Malek (Tom), René Slováčková - Anya Taylor-Joy (Libby Voze), Pavel Tesař - Michael Shannon (Henry Norcross) + Ed Begley Jr. (Meekins), Roman Štabrňák - Mike Myers (Paul Canterbury), Petr Gelnar - Matthias Schoenaerts (Lem), Natálie Topinková - Andrea Riseborough (Beatrice Vandenheuvel), Šárka Vondrová - Zoe Saldana (Irma St. Clairová), Eliška Nezvalová - Taylor Swift (Liz Meekinsová), Jiří Ployhar - Alessandro Nivola (Hiltz), Michal Gulyáš - Timothy Olyphant (Staron) + Christopher Gehrman (Maguire), Jakub Saic - Chris Rock (Milton King), Radka Malá - Beth Grant (Dillenbecková), Otto Rošetzký - Christopher Gehrman (Maguire), Lucie Kožinová - Bonnie Hellman (Shirley), Luděk Čtvrtlík - Casey Biggs (Augustus)

Překlad: Michaela Křížová
Produkce: Štěpánka Peroutková, Zdena Sirotková
Zvuk: Juraj Mišejka, Martin Bezouška, Matěj Sirotek
Dialogy a režie: Jana Stejskalová
Pro Filmbox vyrobilo babidabi - 2024


3.DABING: Nova

V českém znění: David Novotný - Christian Bale (Burt Berendsen), Filip Tomsa - John David Washington (Harold Woodman), Jolana Smyčková - Margot Robbie (Valerie Voze), Tomáš Juřička - Mike Myers (Paul Canterbury), Ivana Korolová - Anya Taylor-Joy (Libby Voze), Martin Stránský - Michael Shannon (Henry Norcross), Antonie Talacková - Zoe Saldana (Irma), Lucie Vondráčková - Andrea Riseborough (Beatrice Vandenheuvel), Petr Pospíchal - Robert De Niro (Gil Dillenbeck), Jan Maxián - Rami Malek (Tom), Ludvík Král - Alessandro Nivola (Hiltz), Filip Švarc - Chris Rock (Milton King), Josef Pejchal - Matthias Schoenaerts (Lem), Filip Jančík - Timothy Olyphant (Staron), Dušan Kollár - Mike Azevedo (Wilkin), Radka Stupková - Bonnie Hellman (Shirley), Pavel Tesař - Christopher Gehrman (Maguire), Kateřina Peřinová - Taylor Swift (Liz), Irena Hrubá - Beth Grant (Dillenbecková), Tereza Chudobová - Lauren Shaw (žena), Vojtěch Hájek - Vaughn Page (Victor), Jan Vlasák - Ed Begley Jr. (Meekins), Jiří Schwarz - Casey Biggs (Augustus)

Překlad: Kateřina Hámová
Dialogy: Klára Nováková
Produkce: Zdeňka Řezníková, Martin Odehnal
Zvuk: Martin Kroulík
Režie: Vojtěch Hájek
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2024

Zbyšek Horák na Roberta De Nira?

Doplněn dabing Novy.

Tak do silvestra ještě jeden a bude to rekordman v počtu dabingů za 1 rok

Neoposlouchaný Jacob Erftemeijer vyměněn za Filipa Tomsu, jinak většina obsazení i štábu totožná (včetně Dušana Kollára!, který moc nedabuje). Opravdu bizár.

Proč bizár, když na tom dělali stejní lidé? Je očividné, že jak zadavatel, tak i tvůrci, byli s prvním dabingem spokojeni. Dabingy HBO se poslední dobou v TV neobjevují, nejspíše je prodávat nechtějí.

„Stejný“ dabingy ale nejsou žádná novinka, já v tom bizár nevidím. A asi si radši poslechnu Tomsu než stále nezkušenýho Erftemeijera, kromě toho Tomsa nedabuje zrovna haldy na to, aby byl oposlouchanej.

TmavyCyklista píše: ↑24 pro 2024 18:08 A asi si radši poslechnu Tomsu než stále nezkušenýho Erftemeijera

Tak tohle je samozřejmě subjektivní. Nebo snad existuje nějaká norma (počet filmů, počet seriálů) od kdy se dá herec považovat za zkušeného dabéra? Já vycházím třeba z lošnkého dabingu seriálu Harry Palmer, který Jacob Erftemeijer dost táhnul, takže bych ho za nezkušeného neoznačil. Naopak má barvu hlasu, která tady docela chybí a zkušenosti z jiných disciplín, což je pro ztvárnění postavy vždycky výhoda.

Samozřejmě to je subjektivní. Pokud se za těch pár let vytáhnul, je to jen dobře. Já vycházel z dabingu z roku 2021, kde to rozhodně netáhnul. Barvu hlasu chápu, ale musí to zvládnout odříkat. Pokud už to v současnosti zvládá, tak je všechno v pořádku.