Dabingforum.cz

Absolvent / The Graduate (1967)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ondřej Vetchý – Dustin Hoffman (Ben Braddock), Miroslava Pleštilová - Katharine Ross (Elaine Robinsonová), Jana Šulcová – Anne Bancroft (paní Robinsonová), Ladislav Županič – William Daniels (pan Braddock), Vladimír Brabec – Murray Hamilton (pan Robinson), Miroslav Saic – Walter Brooke (pan McGuire), Oldřich Vízner - Buck Henry (recepční), Martin Zahálka - Brian Avery (Carl Smith), Jan Teplý - Norman Fell (pan McCleery), Vlasta Peterková - Elizabeth Wilson (paní Braddocková), Hana Talpová - Alice Ghostley (paní Singlemanová), a další

Překlad a dialogy: Pavel Dominik
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Aleš Nejedlý
Výroba: Jindřich Bareš
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1993

Tento dabing vyšel i na DVD.

Jan Teplý - Buck Henry (domácí), Martin Zahálka - Brian Avery (Carl)

no snadno je profil nedodělaný, protože informace o dabingu jsou nedostačující. na DVD se sice tento dabing (asi díkybohu jediný) dostal, ovšem ti, co jej vydali, vystřihli jakoukoli zmínku o tvůrcích českého znění.

P.S.: na režiséra č. zn. tipuji Elmara Klosse

sud píše:Jan Teplý - Buck Henry (domácí), Martin Zahálka - Brian Avery (Carl)

Ty postavy a dabéři by správně měli být takhle: Oldřich Vízner - Buck Henry (recepční), Martin Zahálka - Brian Avery (Carl Smith), Jan Teplý - Norman Fell (pan McCleery)

sud píše:P.S.: na režiséra č. zn. tipuji Elmara Klosse

I já.

je zajímavý, že jsem poplet herce s postavami, ale režiséra jsem uhodl správně

sud píše:Na DVD se sice tento dabing (asi díkybohu jediný) dostal, ovšem ti vocasi, co jej vydali vystřihli jakoukoli zmínku o tvůrcích českého znění

No vydavatel za to asi nemůže, dnes na ČT byli tvůrci jen jako psaný text. Byla v nich ale jen polovina toho, co je tady, takže přepokládám že čtené titulky asi existují.

Hana Talpová - Alice Ghostley (paní Singlemanová)

Newmy píše:No vydavatel za to asi nemůže, dnes na ČT byli tvůrci jen jako psaný text. Byla v nich ale jen polovina toho, co je tady, takže přepokládám že čtené titulky asi existují.

nikoli, v původní verzi jsou oboje titulky psané

Skvělý dabing

Dabing byl též na TV3.