Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jitka Moučková - Emma Stone (Eugenia 'Skeeter' Phelanová), Irena Hrubá - Viola Davis (Aibileen Clarková), Tereza Bebarová - Octavia Spencer (Minny Jacksonová), Kateřina Lojdová - Bryce Dallas Howard (Hilly Holbrooková), Ivana Korolová - Jessica Chastain (Celia Footeová), Dana Syslová - Allison Janney (Charlotte Phelanová), Jitka Ježková - Ahna O'Reilly (Elizabeth Leefoltová), Libor Bouček - Chris Lowell (Stuart Whitworth), Zuzana Schulzová - Sissy Spacek (Missus Waltersová), Regina Řandová - Mary Steenburgen (Elain Steinová), Jakub Saic - Mike Vogel (Johnny Foote), Pavel Rímský - Leslie Jordan (pan Blackly), Drahomíra Kočová - Cicely Tyson (Constantine Jeffersonová), Anna Nemčoková, Kateřina Petrová, Klára Sochorová, Bohdan Tůma, Antonín Navrátil, Filip Švarc, Zdeněk Mahdal, Jiří Plachý, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2011

Vy nás dnes ale zásobujete novinkama. Tvůrčí skupina zřejmě měla vysoce tvůrčí období

Proč uvádí ČSFD název Proti pravidlům ?

To byl pravděpodobně první název distributora. Pak ho změnil na Černobílý svět, stejně jak se jmenuje knižní předloha...

na DVD je to tiež preložené ako ''Proti pravidlům''

Film šel nakonec v lednu tohoto roku do kin, takže dabovaná DVD premiéra se na nějaký čas odsunula. Případů, kdy nějaký zahraniční film, původně plánovaný jen na DVD či videodistribuci, se přece jen na plátna kin dostal, mnoho nebylo (vzpomínám si jen na Eyes Wide Shut).