Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

1.DABING: Kino, Prima

V českém znění: Bohdan Tůma - Jack Black (Jonathan), Simona Postlerová - Cate Blanchett (Zimmermanová), Matěj Havelka - Owen Vaccaro (Lewis), Daniel Rchichev - Sunny Suljic (Tarby), Mariana Franclová - Vanessa Anne Williams (Rose Rita), Aleš Procházka - Kyle MacLachlan (Isaac), Lucie Štěpánková - Lorenza Izzo (Lewisova matka), Jana Zenáhlíková - Renée Elise Goldsberry (Selena), Jitka Sedláčková - Colleen Camp (Hanchettová), Zdeněk Maryška - Ricky Muse (řidič autobusu), Ludvík Král - Charles Green (prodavač), Mikuláš Převrátil - Braxton Bjerken (Woody), Igor Bareš, Jakub Saic, Adéla Kubačáková, Kateřina Březinová, Jonáš Zima, Dominik Říha, Sára Nygrýnová

Překlad: Petronila Pleskotová
Dialogy: Petra Hamouda
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk a mix: Pavel Balcar
Režie: Kateřina Březinová
Pro Vertical Entertainment vyrobilo S Pro Alfa - 2018


2.DABING: JOJ

V českém znění: Zdeněk Junák - Jack Black (Jonathan), Vincent Drozd - Owen Vaccaro (Lewis), Lenka Filipová-Kudelová - Cate Blanchett (Zimmermanová), Eva Novotná - Lorenza Izzo (Lewisova matka) + Renée Elise Goldsberry (Selena), Sylva Talpová - Colleen Camp (Hanchettová), Jiří Daniel, Evelína Kaločová, Stella Herfortová, Aleš Zbořil, Tomáš Sagher, Katarína Mikulová, Martin Sláma a další

Překlad: Dan Zbořil
Dialogy: Irena Halová
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2019

Procházka , tohle vypadá moc dobře

Tak tohle mi udělalo opravdu velkou radost, přičemž to není jen A. Procházkou na MacLachlanovi, moc se těším na výsledek!

Jo i Bodhan Tůma a Simona Postlerová jsou super, tak uvidíme, na film se těším a chystám do kina i s dabingem, tak snad to bude tak dobrý.

Do kina jsem vyrazil hlavně ze zvědavosti.
Já osobně velmi smekám před Matějem Havelkou. Dle mého jde o velký talent, který velice dobře ovládá techniku dabování. Proto se může více soustředit na výraz a herectví, což u jiných dětských dabérů a dabérek značně postrádám. Bohdan Tůma se na Blacka hodí. Black je komediální typ herce, stejně jako Bohdan, který umí hlášky správně podat, tím pádem je vlastně i prodat. Několikrát jsem se od srdce zasmál, a myslím, že na tom má podíl právě Bohdan.
Ostatní obsazení je skvělé. Ať už málo dabující Simona Postlerová, tak již téměř nedabující Aleš Procházka. A ten má ty záporáky prostě v krvi. Trošku mě tahal za uši Daniel Rchichev, roli jsem mu moc nevěřil.
A teď k tomu, co ubere na hodnocení. A bohužel hlavním problémem kinodabingů z S Pro Alfa je zvuk. Ať jsou postavy kdekoliv, stojí jakkoliv daleko od kamery, jsou otočené zády nebo koukají do kamery - furt zní stejně. Zní to jako kdybyste si pustili film v televizi. Žádný efekt prostoru. A nevyvážená hlasitost, někdo mluví potichu, někdo moc nahlas. Také se stalo, že postava říkala větu, v půlce věty se hlasitost snížila natolik, že nebylo rozumět a po pár slovech, opět hlasitost ok.
Šílené...že si to distributor nezkontroluje, tohle by se za nehorázné peníze, které v kině za filmy platíme, vůbec nemělo dostat ven!
Kvůli zvuku hodnotím 5/10, film zachránilo obsazení a výkony, bohužel utopené zvukem.

Souhlasím s filipem, obsazení super, i výkony herců super, ale technická stránka pokulhávala. V jedné scéně ve školy jsem si dokonce všiml že v jednu chvíli dabéři mluví normálně, a najednou je prostě nebylo skoro slyšet .
Ten filtr, kterým měl upravený hlas Aleš Procházka mi přišel strašně laciný, jako kdyby to upravili v nějakém volně stažitelném programu, zajímalo by mě, jak zněl v originále Kyle.

Je to prosté.
DABING STOJÍ X (překlad, dabing atd) a Y (střih, mix). V tomto případě jde o low budget projekty, kde samozřejmě tradiční studia jako Virtual či LS mají vyšší náklady na Y, tudíž musí snížit náklady na X.
U SPRO jsou však náklady na Y velice velice malé, takže si můžou dovolit mít i lepší obsazení. Což je škoda, kdyby si dali víc záležet na mixu, nebylo by to zlé.

Promiň, Filipe, ale ty nemůžeš mít ani tušení, kolik dává S Pro Alfa na mix. Nejsem si úplně jist objektivitou tvých příspěvků, když SPA přebrala (nejen tuto) práci tvému oblíbenému studiu.

Možná tedy do toho dávají peněz dosti, ale nemění to nic na faktu, že ten mix je opravdu zlý. A je to škoda, protože ta obsazení mají dobrá! Teď se třeba těším na Vánoce a spol se Zedníčkem, a tak lehce (a snad né marně) doufám, že ten mix bude lepší...

Na JOJ CINEMA nový dabing. Brněnské dabéry, až na Zdeňka Junáka, ale nejsem schopen identifikovat. První dabing s Bohdanem Tůmou je ale každopádně mnohem lepší.

2. DABING [JOJ CINEMA]
V českém znění: Zdeněk Junák - Jack Black (Jonathan), Vincent Drozd, Lenka Filipová-Kudelová, Jiří Daniel, Evelína Kaločová, Eva Novotná, Stela Herfortová, Sylva Talpová, Aleš Zbořil, Tomáš Sagher, Katarína Mikulová, Martin Sláma a další

Překlad: Dan Zbořil
Úprava: Irena Halová
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize v roce 2019