Dabingforum.cz

Narozen: 11.12.1901
Zemřel: 21.5.1974
Povolání: herec

Dabing:
FILMY
1949 Nebezpečná křižovatka - Jurij Tolubejev (tajemník strany)

V jednom rozhovoru Žáček říká, že Marvan odmítal dabovat. Nadaboval jednu roli, pak se šel na ni podívat do kina a byl zděšen tím, že když promluvil na plátně, tak si lidi začali šeptat "To je Marvan" Takže asi skutečně daboval jen v té Nebezpečné křižovatce.

Newmy píše:V jednom rozhovoru Žáček říká, že Marvan odmítal dabovat. Nadaboval jednu roli, pak se šel na ni podívat do kina a byl zděšen tím, že když promluvil na plátně, tak si lidi začali šeptat "To je Marvan" Takže asi skutečně daboval jen v té Nebezpečné křižovatce.

Žáček jako básník nebo někdo jiný?

Předpokládám, že je myšlen jeden ze služebně nejstarších režisérů v českém (respektive československém) dabingu Ludvík Žáček. Vlastně jsem podle Newmyho příspěvku myslel, že to byl on, kdo režíroval dabing filmu Nebezpečná křižovatka, ale teď koukám, že ne.

V jednom rozhovoru tuto událost vyprávěl samozřejmě nestor dabingu Ludvík Žáček, ale nebyl přímým svědkem. Z žijících byli svědky tohoto výstupu diváka v pražském kinu Sevastopol Věra Barešová a Bohumil Švarc. Ludvík Žáček tehdy ještě v dabingu nepracoval. Novodobý dabing v Československém státním filmu rozpohybovala šestice Miroslav Gebert, Josef Hašler, Irena Skružná, Věra Barešová, Blanka Nováková a Jaromír Kerouš (tedy z pozic překladatelů, úpravců a režisérů, pak samozřejmě řada techniků).