Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Dagmar Čárová - Sandra Bullock (Leigh Anne Tuohyová), Radek Kuchař - Quinton Aaron (Michael Oher), Pavel Vondra - Tim McGraw (Sean Tuohy), Jindřich Žampa - Jae Head (S.J. Tuohy), Vendula Bláhová - Lily Collins (Collins Tuohyová), Helena Brabcová - Kim Dickens (paní Boswellová), Jaroslava Obermaierová - Kathy Bates (slečna Sue) + Melody Weintraub (učitelka historie) + Rhoda Griffis (Beth), Bedřich Šetena - Tom Nowicki (učitel literatury), Miriam Chytilová - Catherine Dyer (paní Smithová) + Adriane Lenox (paní Oherová), Bohdan Tůma - L. Warren Young (prodejce v "Big and Tall"), Tomáš Juřička - James Donadio (fotograf), Ernesto Čekan - IronE Singleton (Alton), Jan Szymik, Marek Libert, Štěpán Krtička, Milan Slepička (titulky)

Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

Super, přesně jak jsem si přál dámy Čárovou a Obermaierovou. To se často nestává, že se to divákovi tajně vyplní

No nevím, dabing by byl fajn, ale od H. Brabcové si tam téměř všichni dábli min. 3-4 postavy, takže tak trochu "back to the 90's"

Obermaierová i Melody Weintraub (učitelka historie) + Rhoda Griffis (Beth), Šetena - Tom Nowicki (učitel literatury), Chytilová - Catherine Dyer (paní Smithová) + Adriane Lenox (paní Oherová), Tůma - L. Warren Young (prodejce v "Big and Tall"), Juřička - James Donadio (fotograf)

Ernesto Čekan - IronE Singleton (Alton)

V českém znění: Dagmar Čárová - Sandra Bullock (Leigh Anne Tuohyová), Radek Kuchař - Quinton Aaron (Michael Oher), Pavel Vondra - Tim McGraw (Sean Tuohy), Jindřich Žampa - Jae Head (S.J. Tuohy), Vendula Bláhová - Lily Collins (Collins Tuohyová), Jan Szymik - Ray McKinnon (tréner Cotton) + Tommy Tuberville (sám sebe), Helena Brabcová - Kim Dickens (paní Boswellová) + Adriane Lenox (paní Oherová) + Sharon Conley (vyšetřovatelka Grangerová) + Eaddy Mays (Elaine), Jaroslava Obermaierová - Kathy Bates (slečna Sue) + Melody Weintraub (učitelka historie) + Rhoda Griffis (Beth), Miriam Chytilová - Catherine Dyer (paní Smithová), Milan Slepička - Andy Stahl (ředitel Sandstrom) + Brett Rice (brataranec Bobby) + Phillip Fulmer (sám sebe + titulky), Bedřich Šetena - Tom Nowicki (učitel literatury) + Lou Holtz (sám sebe), Bohdan Tůma - Omar J. Dorsey (Tony Hamilton) + L. Warren Young (prodejce v "Big and Tall") + Ed Orgeron (sám sebe), Štěpán Krtička - Paul Amadi (Steven Hamilton), Ernesto Čekan - IronE Singleton (Alton), Marek Libert - Hampton Fluker (David) + Nick Saban (sám sebe), Tomáš Juřička - James Donadio (fotograf) + Houston Nutt (sám sebe)