Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Zpívej

DABING: Kino

V českém znění: Libor Bouček - Matthew McConaughey (Buster Moon), Alexej Pyško - Bobby Cannavale (Jimmy Crystal), Pavel Tesař - Garth Jennings (Crawley), Michal Holán - Taron Egerton (Johnny), Anna Brousková - Reese Witherspoon (Rosita), Ewa Farna - Scarlett Johansson (Ash), Radek Kuchař - Nick Kroll (Gunter), Jana Zenáhlíková - Tori Kelly (Meena), Denisa Nesvačilová - Halsey (Porscha Crystalová), Debbie Kahl - Letitia Wright (Nooshy), Pavel Soukup - Bono (Clay Calloway), Jan Battěk - Spike Jonze (Jerry), Jolana Smyčková - Chelsea Peretti (Suki), Zdeněk Chlopčík - Adam Buxton (Klaus), Filip Švarc - Eric André (Darius), Sandra Pogodová - Jennifer Saunders (slečna Nana), Jiří Schwarz - Peter Serafinowicz (Velký taťka), Tomáš Juřička - Nick Offerman (Norman), Robin Pařík - Pharrell Williams (Alfonso), Irena Hrubá - Julia Davis (Linda), Petr Gelnar - Chris Renaud (Mason), Petr Neskusil - Jason Schwartzman (Rick), Terezie Taberyová - Tara Strong (Sasha), Anděla Jirotková - Julianna Gamiz (Prasátka), Adam Polifka - Asher Blinkoff (Prasátka), Barbora Hladíková, Kristýna Budišová, Jiří Krejčí, Michal Maléř, Jindřich Žampa, Jan Szymik (titulek)

Překlad: Martin Petřík
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Lukáš Polifka, Filip Mošner
Mix: PIP Studios
Dialogy a režie: Vladislav Kracík
Pro Universal Pictures vyrobila LS Productions - 2021

Obsazení Zdeňka Chlopčíka ze StarDance na učitele tance je majstrštyk. Už se těším, až uslyším výsledek .

Nevíte někdo, jestli se přezpívávají písničky do češtiny?

To by zde bylo přeci uvedeno

Já vím, ale pořád jsem v to doufal nějakým způsobem, když to bylo u 1. dílu a podle mě je to škoda, ale asi určitě je to rozhodnutí distribuce, nebo přímo filmového studia.

podle me je to takhle v poradku....pisne v puvodnim zneni a dabing, nerusilo me to, ale jsem dospelej, nevim co na to dcera, neptal sem se, ale film se ji libil, me taky....Denisa Nesvacilova ma neskutecnej hlas, to sedlo

John B píše:Já vím, ale pořád jsem v to doufal nějakým způsobem, když to bylo u 1. dílu a podle mě je to škoda, ale asi určitě je to rozhodnutí distribuce, nebo přímo filmového studia.

U prvního dílu se přezpívávala pouze ta píseň od Ash, která byla ovšem původní, tudíž se pro Ewu napsala vlastní verze. Ve dvojce Ash zpívá píseň od U2 a vlastně tam žádná originální píseň vůbec nezazní, tudíž se nepřezpívávalo.