Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petr Lněnička - Ben Affleck (Nick Dunne), René Slováčková - Rosamund Pike (Amy Dunneová), Jakub Saic - Neil Patrick Harris (Desi Collings), Tomáš Juřička - Tyler Perry (Tanner Bolt), Petra Hanžlíková - Carrie Coon (Margo Dunneová), Helena Dytrtová - Kim Dickens (Detektiv Rhonda Boneyová), Martin Sobotka - Patrick Fugit (Strážník Jim Gilpin), Petr Pospíchal - David Clennon (Rand Elliot), Jana Postlerová - Lisa Banes (Marybeth Elliottová), Dana Morávková - Missi Pyle (Ellen Abbottová), Martina Kechnerová - Emily Ratajkowski (Andie), Adéla Kubačáková - Lola Kirke (Greta), Petr Burian - Boyd Holbrook (Jeff), Petr Gelnar - Scoot McNairy (Tommy O'Hara) + Fred Cross (cestující na letišti + časové titulky), Zuzana Slavíková - Sela Ward (Sharon Schieberová) + Julia Prud'homme (policistka), Radka Malá - Lynn Adrianna (Kelly Capitonová), Vladimír Kudla - Leonard Kelly-Young (Nick Dunne), Petr Neskusil - Lee Norris (mladý policista) + Antonio St. James (hlídač u motelu), Petra Hobzová - Casey Wilson (Noelle Hawthornová) + Donna Rusch (televizní psycholožka Lauren Nevensová), Martin Kubačák - Jamie McShane (Donnelly) + Mark Atteberry (detektiv z FBI), Bohuslav Kalva, Pavlína Kostková

Překlad: Zdeněk Hofmann, Kateřina Hámová
Zvuk: Petr Posolda
Mix: Deluxe Media
Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Barrandov studio dabing 2014

No dá se odhadnout, kdo za tím asi stojí .. jasný kandidát na předabování ...

To se divím... A ani Radka Přibyslavská a Ladislav Cigánek? Nevídáno...

Ben Affleck měl sice trošku nezvyklý hlas, ale jinak mi v tom dabingu nikdo nevadil a ani mě nerušil. Za mne dabing 8/10. Petr Lněnička je pořád pro mne nový hlas, ale dal to dobře. Fanoušci sprostých slov asi zaplesaj, ale mně to překladání slova fuck/ing občas přišlo až moc hrubý. Možná tím, že nejsem fanda prezidenta Zemana a jeho oblíbené ruské punkové kapely ;)

Jen jsem tak s kamarády při závěrečných titulcích tipoval, že by takovej divnej příběh mohla napsat jen ženská a bum. Fakt že jo http://www.csfd.cz/tvurce/113379-gillia ... jimavosti/ Je to strašně poznat. Tohle by chlap nevymyslel.

Pri gone girl aj pri equalizer som počul pod čestinou aj originál, všimol si to ešte niekto ? Návrat do starých VHS čias, kde sme mali mix oboch bežne.

Dnes TV premiéra na programu HBO.

Michal Dlouhý mi kupodivu vůbec nechyběl, Petr Lněnička padne na Afflecka skvěle

tento dabing aj na RTVS (teraz v premiére). pričom tento film už má SK dabing (v hl. úlohách J. Kemka a A. Somorovská).